1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:45,080 --> 00:01:47,072
Pangit-doodle-doo!

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,272
Magandang umaga, Uglyville!

4
00:01:49,360 --> 00:01:51,716
Pangit na umaga, Uglydog. Whoo-hoo!

5
00:01:51,840 --> 00:01:54,594
Ako ay aerodynamically
imposible!

6
00:01:54,680 --> 00:01:57,798
<i>♪ May bata sa bawat manika ♪</i>

7
00:01:58,280 --> 00:02:01,273
<i>♪ At isang manika para sa bawat bata ♪</i>

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,831
<i>♪ Nahanap nila ang isa't isa ♪</i>

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,833
<i>♪ Kapag ngumiti ang tadhana ♪</i>

10
00:02:08,280 --> 00:02:11,398
<i>♪ Sino ang nakakaalam kung paano sila pinili ♪</i>

11
00:02:11,480 --> 00:02:14,473
<i>♪ Ang mga kuwento ay bihirang sabihin ♪</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:17,712
<i>♪ Maaari itong mangyari anumang sandali ♪</i>

13
00:02:18,240 --> 00:02:21,438
<i>♪ At maaaring ngayon ay ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:24,395
<i>♪ Ang araw ♪</i>

15
00:02:24,480 --> 00:02:26,517
Yo, gising na, Moxy.

16
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
Umaga, Peggy.
Ilang oras na akong gising.

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,789
Ngayon ay maaaring ang araw na ito!

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,432
<i>♪ Hello, napakarilag
Tingnan natin ang hitsura mo ngayon ♪</i>

19
00:02:35,520 --> 00:02:38,718
<i>♪ Maikli at matigas ang ulo at, naku
Tingnan mo kung gaano ka timbang! ♪</i>

20
00:02:38,800 --> 00:02:41,315
<i>♪ Pinkish red ka
Nakuha mo ang bagay na ito sa iyong ulo ♪</i>

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,073
<i>♪ At, aba ♪</i>

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,152
<i>♪ Babae, hindi ka maaaring gumanda ♪</i>

23
00:02:45,760 --> 00:02:48,150
- Hoy!
- Uy, Moxy. Maganda ang mood mo.

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,197
Iyon ay dahil ngayon ako ay pupunta sa...

25
00:02:50,280 --> 00:02:53,079
Mamili at pumunta sa Big World
at kasama mo ang iyong anak.

26
00:02:53,160 --> 00:02:54,958
Araw-araw mong sinasabi yan.

27
00:02:55,040 --> 00:02:58,397
alam ko. Ngunit ngayong araw ay maaaring tama ako.

28
00:02:59,040 --> 00:03:02,431
<i>♪ Ipagpatuloy ang pagtulog
At sipa sa morning drill ♪</i>

29
00:03:02,520 --> 00:03:05,797
<i>♪ Isa na namang kahanga-hangang araw
Dito sa Uglyville ♪</i>

30
00:03:05,880 --> 00:03:08,236
<i>♪ Kunin ang iyong sapatos
Oras na para ikalat ang mabuting balita ♪</i>

31
00:03:08,320 --> 00:03:10,152
<i>- ♪ Aba ♪</i>
- Tayo na!

32
00:03:10,240 --> 00:03:12,118
<i>♪ Ang mga bagay ay hindi maaaring maging mas mahusay ♪</i>

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,351
<i>♪ Tawagin itong pag-asa o pananampalataya
Kahit ano ♪</i>

34
00:03:18,520 --> 00:03:20,239
<i>♪ Alam ko lang sa puso ko ♪</i>

35
00:03:20,320 --> 00:03:24,837
<i>♪ Ito na ang araw na pinakahihintay ko ♪</i>

36
00:03:24,920 --> 00:03:28,675
<i>♪ 'Dahil mayroong isang scrambled na araw
Sa isang Day-Glo sky ♪</i>

37
00:03:28,760 --> 00:03:31,753
<i>♪ At ang mood
Hindi maaaring maging mas maliwanag! ♪</i>

38
00:03:31,840 --> 00:03:34,912
<i>♪ At bilang slam-bang lungsod
Pupunta rocketing sa pamamagitan ng ♪</i>

39
00:03:35,000 --> 00:03:36,116
mahal ko ito!

40
00:03:36,200 --> 00:03:38,351
<i>♪ Well, hindi maramdaman ng ulo ko
Kahit anong lighter ♪</i>

41
00:03:38,440 --> 00:03:41,877
<i>♪ Ito ay tulad ng isang masayang biyahe sa bahay ♪</i>

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,919
- Whoo!
<i>- ♪ Yung tipong hindi mo makaligtaan ♪</i>

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,756
<i>♪ Tawagin itong baliw at gayon pa man
Mayroon bang mas mahusay kaysa dito? ♪</i>

44
00:03:50,200 --> 00:03:53,159
<i>♪ Hindi talaga kaya ng buhay
Maging mas mahusay kaysa dito ♪</i>

45
00:03:53,240 --> 00:03:55,550
Panalo ang Ice Bat!

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
Ice cream sa akin!

47
00:03:57,720 --> 00:03:59,074
Oh!

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,231
Heto, Mayor Ox.
Mainit sa press.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,073
Salamat, Moxy.
Ngayon ang araw.

50
00:04:03,160 --> 00:04:04,674
Sa tingin mo talaga?

51
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
Kapag may napili,
sinusundo ba sila

52
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
sa pamamagitan ng isang mahabang kahabaan dune buggy
o isang bagay na magarbong?

53
00:04:08,560 --> 00:04:11,359
kausap ko
ang seremonya ng pagtatanim ng puno.

54
00:04:11,480 --> 00:04:14,473
- Oh...
- Mr. Tree, kung gusto mo.

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
Ngayon, sinabi ko na sa iyo noon:
Lahat ng negosyong ito

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,715
tungkol sa tinatawag na
Malaking Mundo at mga bata,

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
kwento lang yan!

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,795
Sinasabi ng lahat na,
pero anong masama sa paniniwala?

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
<i>♪ Huwag na lang ♪</i>

60
00:04:25,280 --> 00:04:27,317
<i>♪ Sasabihin ko sa iyo
Ano ang dadalhin ng araw ♪</i>

61
00:04:27,400 --> 00:04:29,596
<i>♪ Una isang shindig, pagkatapos ay isang bash
Pagkatapos mas maraming party ♪</i>

62
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Pero, Ox...
- Pumunta ka! Go! Go!

63
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
<i>♪ Itaas ang lahat ng ito ng isang rave
Pagkatapos ay isang bola ♪</i>

64
00:04:32,960 --> 00:04:34,553
<i>♪ Aba ♪</i>

65
00:04:34,640 --> 00:04:36,996
<i>♪ Tama, alam mo
Hindi ito maaaring maging mas mahusay ♪</i>

66
00:04:37,440 --> 00:04:39,875
<i>♪ Umaga, Moxy
May bago kang gustong subukan ♪</i>

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,031
- Hi, Wage!
<i>- ♪ Ito ay isang brownie-cupcake ♪</i>

68
00:04:42,120 --> 00:04:43,998
<i>♪ Fudge-berry ice-cream pie ♪</i>

69
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
- Yum!
<i>- ♪ Isang kagat lang ♪</i>

70
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
<i>♪ Sino ang nangangailangan ng mga bata, tama ba ako ♪</i>

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,353
Babo!

72
00:04:48,440 --> 00:04:50,159
<i>♪ Basta
Hindi mas masarap ♪</i>

73
00:04:51,280 --> 00:04:56,071
<i>♪ At sa lalong madaling panahon
Alam mo-kung ano ang darating ♪</i>

74
00:04:56,840 --> 00:04:58,559
<i>♪ Ngunit hanggang sa dumating ito ♪</i>

75
00:04:58,640 --> 00:05:01,917
<i>♪ Pwede rin
Panatilihin ang party hummin' ♪</i>

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,229
Yeehaw!

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,916
<i>♪ Oo, ito ay isang square-peg na buhay
Sa isang round-hole town ♪</i>

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,959
<i>♪ Ngunit ang mga tao
Hindi na mas matamis ♪</i>

79
00:05:10,080 --> 00:05:13,517
<i>♪ Maaaring baligtad ito
At maling bahagi pababa ♪</i>

80
00:05:13,600 --> 00:05:16,718
<i>♪ Ngunit hindi ito makaramdam
Mas kumpletong ♪</i>

81
00:05:16,800 --> 00:05:19,554
<i>♪ At napakaraming dapat gawin ♪</i>

82
00:05:20,320 --> 00:05:23,358
<i>♪ At lahat ng ito ay lubos na kaligayahan ♪</i>

83
00:05:23,440 --> 00:05:28,435
<i>♪ Walang dahilan para mag-alala
Ano ang maaaring maging mas mahusay kaysa dito? ♪</i>

84
00:05:28,520 --> 00:05:30,432
<i>♪ Hindi, hindi ito maaaring maging mas mahusay kaysa sa... ♪</i>

85
00:05:30,520 --> 00:05:32,193
<i>Papasok! Papasok!</i>

86
00:05:32,280 --> 00:05:34,715
Halika, UglyDolls!
Bagong dating!

87
00:05:34,800 --> 00:05:37,156
Ilipat ang iyong mga puwit! Pababa na!

88
00:05:37,240 --> 00:05:39,914
<i>Papasok! Papasok!</i>

89
00:05:40,000 --> 00:05:42,993
Bagong UglyDoll ang paparating na mainit!
Willard, iling mo ang isang paa!

90
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Narinig mo ang alkalde, Willard.
Lumipat ka.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,758
- Sa tatlo.
- Nakuha mo ito, Willard.

92
00:05:46,840 --> 00:05:48,354
- Dalawa.
- Siya ba, bagaman?

93
00:05:48,440 --> 00:05:50,113
Isa!

94
00:05:52,760 --> 00:05:56,959
Aba! Aah!

95
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
Kakailanganin natin ang mas malaking Willard.

96
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
O baka hindi pagong.

97
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Dito ba ako pipiliin

98
00:06:05,040 --> 00:06:07,396
pumunta sa Big World?

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,552
Maligayang pagdating sa Uglyville, kaibigan.
ano pangalan mo

100
00:06:10,680 --> 00:06:12,256
- Flattop! Crew Cut!
- Smushhead!

101
00:06:12,280 --> 00:06:15,512
- Wedgehead?
- Mahusay! Gustung-gusto ko ang literal na pagpapangalan!

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,273
Hindi ba, Gabberish Cat?

103
00:06:19,520 --> 00:06:22,194
Lahat, bigyan natin
isang tour ang bago naming kapitbahay.

104
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Ipapakita ko sa kanya ang paligid.

105
00:06:23,760 --> 00:06:25,336
<i>♪ Itigil ang pagpindot
Nandito si Uglydog ♪</i>

106
00:06:25,360 --> 00:06:27,079
<i>♪ Kwento ng araw
Ang buwan, ang taon ♪</i>

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,719
<i>♪ Narito ang isang scoop
Sa daan pababa-baba ♪</i>

108
00:06:28,800 --> 00:06:30,029
<i>♪ Tingnan ang daloy ♪</i>

109
00:06:30,160 --> 00:06:31,992
<i>- ♪ Ang mga pusa ay rappin' ♪
- ♪ Lobsters snappin' ♪</i>

110
00:06:32,120 --> 00:06:33,839
<i>♪ Ang aso lang ang gumagawa ng party ♪</i>

111
00:06:33,920 --> 00:06:35,456
<i>- ♪ Ilagay mo sa papel mo ♪
- ♪ Selyuhan ito ng halik ♪</i>

112
00:06:35,480 --> 00:06:36,994
<i>♪ Hindi ito maaaring mas mahusay kaysa dito ♪</i>

113
00:06:37,080 --> 00:06:38,576
<i>♪ Isa pang madhouse night ♪</i>

114
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
<i>♪ Sa isang nakakabaliw-kubrekama mundo ♪</i>

115
00:06:40,080 --> 00:06:43,278
<i>♪ At ang aming mga puso ay hindi maaaring pumailanglang
Anumang mas mataas ♪</i>

116
00:06:43,360 --> 00:06:46,671
<i>♪ Nakuha namin ang aming mga freak flag
Lumilipad na ganap na nakaladlad ♪</i>

117
00:06:46,800 --> 00:06:49,634
<i>♪ At hindi na kami maalab ♪</i>

118
00:06:49,760 --> 00:06:53,276
<i>♪ At ang buhay ay isang walang tigil na pagsabog ♪</i>

119
00:06:53,360 --> 00:06:56,797
<i>♪ Ito ay lubos na kahanga-hanga ♪</i>

120
00:06:56,880 --> 00:07:01,238
<i>♪ Oo, nakakabaliw, taya mo
Ngunit hindi ito maaaring maging mas mahusay kaysa dito ♪</i>

121
00:07:01,320 --> 00:07:03,676
Labanan sa pagkain!

122
00:07:03,760 --> 00:07:07,356
<i>♪ Ano ang maaaring maging ♪</i>

123
00:07:07,440 --> 00:07:10,319
<i>♪ Mas mabuti ♪</i>

124
00:07:10,400 --> 00:07:14,872
<i>♪ kaysa dito ♪</i>

125
00:07:14,960 --> 00:07:17,316
<i>♪ Hindi maaari
Mas mahusay kaysa dito ♪</i>

126
00:07:18,480 --> 00:07:19,834
Maliban siguro sa Big World.

127
00:07:19,960 --> 00:07:21,997
narinig ko yun.

128
00:07:22,400 --> 00:07:25,711
Ngayon, Moxy, dito na ako tumira
mas mahaba kaysa sinuman,

129
00:07:25,840 --> 00:07:28,639
at hindi talaga nakukuha
anumang mas mahusay kaysa dito.

130
00:07:29,080 --> 00:07:31,959
Tingnan mo, alam mo gusto ko dito.

131
00:07:32,040 --> 00:07:33,793
Hindi tungkol dun.

132
00:07:33,880 --> 00:07:37,271
Ito lang...
hindi mo ba naramdaman na,

133
00:07:37,360 --> 00:07:40,114
kahit masaya ka,
na ako talaga...

134
00:07:40,200 --> 00:07:43,591
Ibig sabihin, isang buong araw lang ang ginugol ko
kumakanta tungkol dito...

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,478
may iba pa,

136
00:07:45,560 --> 00:07:47,950
may iba pa
gagawin mo dapat?

137
00:07:53,360 --> 00:07:55,591
Magandang gabi, Ox.

138
00:07:55,680 --> 00:07:57,433
Lucky Bat, kita tayo bukas.

139
00:07:58,240 --> 00:07:59,754
Siguro ito ang araw.

140
00:08:02,200 --> 00:08:04,510
Ayoko lang makita
nadudurog ang puso niya

141
00:08:04,600 --> 00:08:07,877
kapag ang imposibleng panaginip na ito
sa kanya ay hindi nagkatotoo.

142
00:08:08,520 --> 00:08:10,512
Baka kausapin ko siya.

143
00:08:10,600 --> 00:08:12,592
Oh, mangyaring, Lucky, subukan ito.

144
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
Naubusan na kami ng mga pagpipilian dito.
Hindi siya nakikinig sa akin.

145
00:08:15,000 --> 00:08:17,071
Ginawa ko na lahat ng kaya kong gawin.

146
00:08:17,160 --> 00:08:20,756
I'll give it a try.
Para sayo... at Moxy.

147
00:08:26,720 --> 00:08:29,758
<i>♪ Hulaan na lumubog na ang araw ♪</i>

148
00:08:30,440 --> 00:08:33,353
<i>♪ At isa pang buwan ang ngumiti ♪</i>

149
00:08:34,120 --> 00:08:36,874
<i>♪ Isa pa lang akong manika ♪</i>

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,235
<i>♪ Naghihintay pa rin sa kanyang anak ♪</i>

151
00:08:41,200 --> 00:08:44,910
<i>♪ Sigurado akong mangyayari ito ♪</i>

152
00:08:45,000 --> 00:08:48,914
<i>♪ Gaya ng sinasabi ng mga kuwento ♪</i>

153
00:08:50,160 --> 00:08:54,279
<i>♪ May bagong araw
'Sa kanto ♪</i>

154
00:08:55,840 --> 00:08:59,914
<i>♪ At maaaring ♪</i>

155
00:09:01,080 --> 00:09:07,429
<i>♪ Ang araw ♪</i>

156
00:09:15,240 --> 00:09:19,792
Moxy! Salamat sa pagtanggap
ang aking random ngunit kagyat na imbitasyon.

157
00:09:19,880 --> 00:09:22,190
- Paano ang mga bagay?
- Well...

158
00:09:22,280 --> 00:09:24,556
Araw-araw iniisip ko:
"Ngayon ang araw."

159
00:09:24,640 --> 00:09:25,756
At pagkatapos ay hindi.

160
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
At ayos lang, pero...

161
00:09:28,720 --> 00:09:32,111
Tingnan mo, palagi akong naniniwala
ang Big World ay totoo.

162
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Alam kong hahanapin ko
ang perpektong bata para sa akin.

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,880
Pero lately nagsisimula na akong magtaka

164
00:09:36,960 --> 00:09:40,158
walang ebidensya, walang patunay,

165
00:09:40,240 --> 00:09:42,914
paano kung hindi totoo?

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,150
Hmm.

167
00:09:49,800 --> 00:09:51,439
"Hanapin ang sarili mong katotohanan...

168
00:09:51,960 --> 00:09:54,919
6, 9, 25,

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,789
18, 36, 41."

170
00:10:01,640 --> 00:10:03,472
Whoa.

171
00:10:03,560 --> 00:10:06,951
Ito ang dahilan kung bakit ka
ang pinakamatalinong manika sa bayan.

172
00:10:07,040 --> 00:10:10,033
tama ka.
Kailangan kong maniwala sa sarili ko.

173
00:10:10,120 --> 00:10:11,759
Uh... sigurado.

174
00:10:11,880 --> 00:10:14,554
Kaya paano ko gagawin iyon?
Sa partikular?

175
00:10:14,640 --> 00:10:17,394
Uh, well,
isang mas matalinong manika kaysa sa akin ang sasabihin

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
dapat tumigil ka na sa pakikinig
sa sinasabi ng iba sa iyo.

177
00:10:19,520 --> 00:10:22,479
Pero lahat ng meron ako
ang iaalok sa iyo ngayon ay ilan...

178
00:10:22,600 --> 00:10:24,273
Kasiyahan Guaran-tea.

179
00:10:24,360 --> 00:10:28,149
Oh! Gusto mong basahin
dahon ng tsaa ko! Syempre!

180
00:10:28,240 --> 00:10:32,154
Um, alam mo,
Ang pagbabasa ng dahon ng tsaa ay hindi...

181
00:10:32,240 --> 00:10:34,118
hindi talaga ito bagay sa akin.

182
00:10:35,080 --> 00:10:38,835
Ngunit masasabi ko sa iyo na ang iyong noo
mukhang maganda at maliwanag.

183
00:10:38,920 --> 00:10:40,559
At good luck iyon.

184
00:10:40,640 --> 00:10:42,472
Kaya kunin mo na ang suwerte
at maniwala ka sa sarili mo

185
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
mula sa ginhawa
ng sarili mong tahanan.

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,555
Ano ang nakikita mo?

187
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
Uh...

188
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
- Ikaw...
- "Ikaw"?

189
00:10:52,760 --> 00:10:54,399
Oh! Ako ang ibig mong sabihin.

190
00:10:54,880 --> 00:10:58,032
Hindi ito ang nakikita mo,
pero ang nakikita ko.

191
00:10:58,520 --> 00:10:59,715
Hmm...

192
00:11:00,080 --> 00:11:02,914
Nakikita ko ang mga dahon.

193
00:11:03,440 --> 00:11:06,080
Mga dahon! kailangan ko ng umalis!

194
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
All this time naghintay ako
para mahanap ako ng anak ko,

195
00:11:08,880 --> 00:11:10,678
pero kailangan kong hanapin ang anak ko!

196
00:11:10,760 --> 00:11:13,070
Teka ano? hindi yun
kung ano-ano ang sinabi ko!

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,995
Maraming salamat, Lucky!
Napaka bait mo. Napakatalino!

198
00:11:17,080 --> 00:11:19,675
- Well, swerte lang ako...
- Halika!

199
00:11:19,760 --> 00:11:22,296
Moxy, sa tingin ko baka na-misinterpret mo
ang diwa ng sinusubukan kong...

200
00:11:22,320 --> 00:11:25,631
- Uglydog, tara na.
- Oo! Alam ko ang hitsura na iyon. Maghintay ka!

201
00:11:25,720 --> 00:11:27,154
Oo, maghintay tayo!

202
00:11:27,240 --> 00:11:29,436
Babo! Lucky Bat
ay may magandang bagong ideya.

203
00:11:29,520 --> 00:11:31,989
- Hindi, hindi...
- Gagawin natin ang ating mga pangarap!

204
00:11:32,080 --> 00:11:33,958
Lagi akong nakahanda
para sa mga pangarap.

205
00:11:34,040 --> 00:11:36,475
- O mga bangungot!
- Sahod! Ngayon na ang araw!

206
00:11:36,560 --> 00:11:37,994
Pero, Moxy!

207
00:11:38,080 --> 00:11:39,912
- Halika!
- Heto na naman.

208
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
Hindi ba pwede
mabilis na pindutin ang pause?

209
00:11:43,280 --> 00:11:44,919
Oh! Hello, Moxy.

210
00:11:45,000 --> 00:11:46,878
Mukhang lahat kayo
pagkakaroon ng magandang oras.

211
00:11:46,960 --> 00:11:49,839
Oh, maraming saya. Lucky Bat
ginawang malinaw ang lahat.

212
00:11:49,920 --> 00:11:52,151
Hoy, Lucky! Attabat!

213
00:11:52,240 --> 00:11:54,152
Gagawa tayo
natupad ang ating mga pangarap!

214
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Lahat ng dumarating
sa Uglyville dumating dito.

215
00:11:58,400 --> 00:12:00,676
Kaya kung hahanapin natin
ang malaking mundo,

216
00:12:00,760 --> 00:12:03,434
logical lang magsisimula tayo dito.

217
00:12:03,520 --> 00:12:08,675
Okay, ang Big World
at wala ang mga bata.

218
00:12:08,760 --> 00:12:11,434
Gusto ko lang tingnan
sa loob ng bulaklak na iyon.

219
00:12:11,520 --> 00:12:12,670
Sinong kasama ko?

220
00:12:12,760 --> 00:12:13,830
Huwag gawin ito.

221
00:12:15,520 --> 00:12:16,874
- pasok ako!
- Ako rin!

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,314
- Mga taksil.
- Eh?

223
00:12:22,120 --> 00:12:24,032
Halika na. Halika dito.

224
00:12:24,120 --> 00:12:25,759
Saktan mo ako.

225
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
- Isang mabilis na pagtingin.
- At pagkatapos ay babalik tayo.

226
00:12:28,640 --> 00:12:30,836
Oo! Kayo ang pinakapangit.

227
00:12:31,280 --> 00:12:33,795
Ngayon ang tanging tanong ay:
paano tayo aakyat dyan?

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
Hoy!

229
00:12:38,400 --> 00:12:39,834
Aba!

230
00:12:43,320 --> 00:12:45,232
Eh, wala akong nakuha.

231
00:12:45,320 --> 00:12:46,959
Hmm. May kailangan tayo

232
00:12:47,040 --> 00:12:48,838
na maaaring kumapit sa gilid
maganda at mahigpit.

233
00:12:48,920 --> 00:12:51,389
Kahit noon pa, kakailanganin pa rin
upang hawakan ang lahat ng ating timbang.

234
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
ha?

235
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Hindi, hindi. Hindi.

236
00:12:55,040 --> 00:12:58,112
Hindi!

237
00:13:02,120 --> 00:13:06,114
Kahit kailan, guys. Tara na.

238
00:13:08,720 --> 00:13:10,473
Hmm.

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,632
Wow.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,679
Oh, mabuti. Isang nakakatakot na kawalan.

241
00:13:17,760 --> 00:13:19,114
Iyan ay palaging isang magandang senyales.

242
00:13:19,200 --> 00:13:21,510
Ito ang nasa loob
ng isang bulaklak hitsura?

243
00:13:21,600 --> 00:13:23,592
Oo, madilim at nakakatakot.

244
00:13:23,680 --> 00:13:25,637
Sige, yun lang. Tara na.

245
00:13:26,760 --> 00:13:28,877
Kahit sino pang pupunta
sa UglyDolls On Ice ngayong gabi?

246
00:13:28,960 --> 00:13:30,758
Naku, ayoko ng palampasin

247
00:13:30,840 --> 00:13:33,799
episode ngayong linggo
ng <i>Uglyville's Got No Talent.</i>

248
00:13:36,400 --> 00:13:38,278
Moxy?

249
00:13:39,680 --> 00:13:42,036
Tawagan na lang natin ng isang araw ha?

250
00:13:42,120 --> 00:13:45,591
Kayo,
napupunta ang tubo na ito sa kung saan.

251
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Sabihin mo sa kanya.

252
00:13:48,200 --> 00:13:49,714
Um...

253
00:13:49,800 --> 00:13:54,192
Minsan, ang loob
ng ating mga pangarap ay hungkag.

254
00:13:55,520 --> 00:13:58,194
Tulad ng tubo na ito, halimbawa.

255
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Guwang, ha?

256
00:14:04,040 --> 00:14:05,918
Sa tingin ko ang isang babae ay maaaring mangarap.

257
00:14:06,000 --> 00:14:08,469
Babalik na lang tayo
tulad ng isang grupo ng mga go-on-backers.

258
00:14:08,840 --> 00:14:11,116
Kailangan ko lang makita kung ano ito!

259
00:14:11,200 --> 00:14:14,079
Sa palagay ko marahil ay dapat
inaasahan niyang gagawin niya iyon.

260
00:14:15,240 --> 00:14:17,072
- Dito na tayo.
- Moxy. Moxy!

261
00:14:17,160 --> 00:14:18,833
Dahan-dahan. Madudulas ka.

262
00:14:18,960 --> 00:14:21,680
Delikado!

263
00:14:25,200 --> 00:14:26,873
Malapit na! Halika na!

264
00:14:31,720 --> 00:14:33,712
Tara na guys! Halika na!

265
00:14:37,520 --> 00:14:38,795
Um...

266
00:14:38,880 --> 00:14:39,916
I guess hindi.

267
00:14:40,640 --> 00:14:43,838
Guys. Paano kung ito ang paraan
sa Big World?

268
00:14:43,920 --> 00:14:46,071
Pero sabi ni Ox meron
walang Big World at siya...

269
00:14:46,160 --> 00:14:50,598
Hindi niya alam na meron
ibang bagay diyan. Ngunit ginagawa namin.

270
00:14:50,680 --> 00:14:54,833
Itong tubo? ito ay totoo,
at kailangan itong humantong sa isang lugar.

271
00:14:54,920 --> 00:14:56,354
Marahil ito ay ang Big World.

272
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Kung sinuman ang makakaintindi nito, tayo iyon.

273
00:14:59,080 --> 00:15:01,037
Maswerte, ano ang maaaring maging mas matalino sa iyo

274
00:15:01,120 --> 00:15:03,316
kaysa sa paglutas
ang tunay na hindi nalutas na misteryo?

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,869
Hello! Misteryo sa unahan!

276
00:15:05,960 --> 00:15:07,792
At, Uglydog,
ikaw ang matalik kong kaibigan.

277
00:15:07,880 --> 00:15:09,473
Well, masakit lang.

278
00:15:09,560 --> 00:15:12,359
Pupunta ka ba talaga
para payagan akong pumasok mag-isa?

279
00:15:12,440 --> 00:15:13,920
Hindi ka pupunta mag-isa.

280
00:15:14,000 --> 00:15:15,150
Klasikong guilt trip.

281
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
At kapag may nangangailangan ng tulong,
sinong tatawagan mo?

282
00:15:17,960 --> 00:15:20,077
Babo, sino yun!

283
00:15:20,160 --> 00:15:22,675
Dapat kong sabihin, nakukuha niya ako.

284
00:15:22,760 --> 00:15:26,117
Hmm. Sa palagay ko isang maliit na paglalakbay
maaaring maging maliwanag.

285
00:15:26,920 --> 00:15:28,036
Ito ay katawa-tawa!

286
00:15:28,120 --> 00:15:30,794
Pupunta sa isang katakut-takot na tubo
na nagsasaad ng tiyak na kapahamakan?

287
00:15:30,880 --> 00:15:32,872
Hindi. Hindi, salamat!

288
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Sahod.

289
00:15:34,440 --> 00:15:36,159
Sige na.
Ibigay mo sa akin ang iyong malaking benta, Moxy.

290
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Sabihin mo sa akin na kailangan kong pumunta.

291
00:15:37,800 --> 00:15:39,678
Tungkulin ko bilang isang manika ang maging kaibigan.

292
00:15:39,760 --> 00:15:42,514
Sabihin mo sa akin na malalim
Gusto ko rin malaman kung ano ang meron doon.

293
00:15:42,600 --> 00:15:44,080
Halika na. Bigyan mo ako ng pitch!

294
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Kung hindi ka dumating,

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,256
magkakaroon ka
para umakyat sa bangin na iyon

296
00:15:47,280 --> 00:15:49,511
lahat sa iyong sarili.

297
00:15:50,920 --> 00:15:52,070
Magandang pitch.

298
00:15:52,600 --> 00:15:55,479
Let's just let the record show
na ako ay laban dito.

299
00:15:55,600 --> 00:15:58,240
Ngayon, iyon ang sinasabi ko, Wage.

300
00:15:58,320 --> 00:16:00,676
Dahan dahan lang, Blobby.

301
00:16:00,760 --> 00:16:02,831
- Ito ay Babo.
- Alam ko ang iyong pangalan.

302
00:16:04,760 --> 00:16:06,638
Napakaraming tunnels.

303
00:16:06,720 --> 00:16:08,439
Ang talagang kailangan natin ay isang ilaw.

304
00:16:08,520 --> 00:16:10,113
May flashlight ako!

305
00:16:10,200 --> 00:16:11,856
Kaya bakit mayroon
naglalakad kami sa dilim

306
00:16:11,880 --> 00:16:13,439
para sa huling oras, kung gayon?

307
00:16:13,520 --> 00:16:15,079
Tinitipid ko ang mga baterya

308
00:16:15,200 --> 00:16:17,078
hanggang sa kailangan na natin ito.

309
00:16:17,160 --> 00:16:19,096
Magandang pag-iisip. Ipaalam sa akin
kapag dumating ka sa isang panahon

310
00:16:19,120 --> 00:16:20,998
kapag kailangan mo talaga.

311
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Nakuha mo na!

312
00:16:23,680 --> 00:16:25,399
May naaamoy ka?

313
00:16:25,480 --> 00:16:26,596
Mahirap sabihin.

314
00:16:26,680 --> 00:16:29,434
Mas madali kung may ilong ako.

315
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Mga nakakatakot na bumabagsak na mga sanggol!

316
00:16:33,440 --> 00:16:35,352
Aba! Mga nakakatakot na bumabagsak na mga sanggol!

317
00:16:35,440 --> 00:16:37,033
Ay, hindi! Ay, hindi.

318
00:16:37,400 --> 00:16:39,119
ha?

319
00:16:41,720 --> 00:16:45,555
Whoo! Oo!

320
00:16:47,360 --> 00:16:49,556
Hoy, tingnan mo ako!

321
00:16:49,640 --> 00:16:51,472
Hello!

322
00:16:51,960 --> 00:16:53,314
Nababaliw na ako.

323
00:16:53,400 --> 00:16:54,550
Huminga ng malalim.

324
00:16:54,640 --> 00:16:57,872
Napakakalma!

325
00:17:07,560 --> 00:17:10,200
At huminga nang palabas.

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,634
Blehh! Blehh!

327
00:17:12,440 --> 00:17:15,797
Oo! Oo, oo, oo!

328
00:17:15,880 --> 00:17:18,873
Ulitin natin!

329
00:17:25,320 --> 00:17:30,031
<i>♪ May bata sa bawat manika ♪</i>

330
00:17:30,120 --> 00:17:34,399
<i>♪ At isang manika para sa bawat bata ♪</i>

331
00:17:34,800 --> 00:17:38,157
<i>Binabati kita, Uri ng Manika Numero 12.</i>

332
00:17:38,240 --> 00:17:43,110
<i>Nakarating ka na sa iyong itinalaga
sentro ng kontrol sa kalidad.</i>

333
00:17:43,200 --> 00:17:45,237
<i>Ang huling hakbang sa iyong paglalakbay</i>

334
00:17:45,320 --> 00:17:49,030
<i>para maging kumpletong manika
ikaw ay ginawa upang maging.</i>

335
00:17:49,120 --> 00:17:54,240
<i>At kapag matagumpay mong nakumpleto
ang mahigpit na huling pagsusulit ng institute,</i>

336
00:17:54,320 --> 00:17:56,357
<i> dadaan ka sa portal na ito</i>

337
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
<i>at simulan ang pinakadakilang karanasan
maaaring malaman ng isang manika.</i>

338
00:18:08,680 --> 00:18:12,390
<i>♪ Mga perpektong manika, makikilala mo ang iyong anak ♪</i>

339
00:18:12,480 --> 00:18:16,110
<i>♪ At magkayakap sila
At hawakan ka ng mahigpit ♪</i>

340
00:18:16,240 --> 00:18:19,358
<i>♪ At malalaman mo
Isang tunay na katuparan ♪</i>

341
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
<i>♪ Hindi na iyon malalampasan ♪</i>

342
00:18:23,720 --> 00:18:27,350
<i>♪ At makikita nila
Ang kanilang sariling pagmuni-muni ♪</i>

343
00:18:27,440 --> 00:18:31,354
<i>♪ Sa bawat oras
Sinulyapan nila ang iyong paraan ♪</i>

344
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
<i>♪ Habang naliligo ka sa kanilang pagmamahal ♪</i>

345
00:18:37,040 --> 00:18:40,317
<i>♪ Ang walang hanggang purong koneksyon ♪</i>

346
00:18:40,400 --> 00:18:45,395
<i>♪ Salamat sa Institute of Perfection ♪</i>

347
00:18:46,320 --> 00:18:53,113
<i>♪ At nagsimula ang lahat... ♪</i>

348
00:18:55,800 --> 00:18:57,234
Ngayong araw.

349
00:19:00,000 --> 00:19:02,469
Moxy, tama ka.

350
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
<i>Pakipasok sa mga tarangkahan</i>

351
00:19:07,200 --> 00:19:11,479
<i>at gumawa ng paraan
sa mga individualization scanner.</i>

352
00:19:12,280 --> 00:19:14,920
<i>Maligayang pagdating sa Institute of Perfection.</i>

353
00:19:15,000 --> 00:19:18,437
<i>Narito,
ikaw ay magiging ang pinakamahusay na manika maaari kang maging.</i>

354
00:19:18,520 --> 00:19:21,240
<i>Tutulungan ka naming lumago
mula maganda hanggang perpekto.</i>

355
00:19:21,320 --> 00:19:23,676
...<i>ngunit lamang
pagkatapos mong matagumpay na makapasa</i>

356
00:19:23,760 --> 00:19:26,878
<i>ang huling hamon
tinatawag naming "Ang Gauntlet."</i>

357
00:19:28,200 --> 00:19:30,590
<i>Maaari ka bang magpatuloy sa Big World?</i>

358
00:19:36,400 --> 00:19:39,711
<i>Ang pangalan mo ay Meghan.
Isa kang abogado/modelo.</i>

359
00:19:39,800 --> 00:19:41,314
Objection, Your Honor.

360
00:19:43,320 --> 00:19:46,757
<i>Ang pangalan mo ay Michael.
Isa kang engineer/model.</i>

361
00:19:46,840 --> 00:19:50,151
Ako ay isang indibidwal.
Eksaktong tulad ng iba sa inyo.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,154
<i>Hindi ka modelo.</i>

363
00:19:53,240 --> 00:19:55,118
<i>Hindi nagko-compute ang data.</i>

364
00:19:55,200 --> 00:19:58,352
<i>Ako... ako...
Sabihin sa aking pamilya na mahal ko sila.</i>

365
00:20:04,040 --> 00:20:06,430
Ah, dapat
isang nakagawiang pagbati dito.

366
00:20:12,160 --> 00:20:15,597
<i>Hola, mahal ko.
¿Tú vines aquí mucho?</i>

367
00:20:15,680 --> 00:20:17,114
Mahirap pumasa.

368
00:20:17,200 --> 00:20:20,398
I guess hindi siya bilingual,
dahil iyon ang aking pinakamahusay na linya.

369
00:20:20,480 --> 00:20:22,949
Isa pang swing, isa pang miss.

370
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Ang mga palda na ito
sobrang ganda sa amin.

371
00:20:25,760 --> 00:20:27,592
Ngunit sumisipsip ba sila?

372
00:20:27,680 --> 00:20:28,796
Ew!

373
00:20:32,800 --> 00:20:34,757
Isipin mo na lang, Uglies.

374
00:20:34,840 --> 00:20:38,356
Lahat ng pangarap natin ay naghihintay
para sa amin hanggang doon.

375
00:20:39,640 --> 00:20:44,112
Wala, at wala akong ibig sabihin,
titigil na tayo ngayon.

376
00:20:45,360 --> 00:20:48,831
Ew! Ano ang mga iyon?

377
00:20:48,920 --> 00:20:51,389
Ganun ba dapat
ilang uri ng aso?

378
00:20:51,520 --> 00:20:53,352
Si Lou ay hindi
magugustuhan ito.

379
00:20:53,480 --> 00:20:54,994
Talagang hindi. Siya ay magiging tulad ng,

380
00:20:55,080 --> 00:20:57,879
“Ayoko ng ganito.
Ay, ay, ay."

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,919
Ay, naku, Kitty. ganyan yan
magandang impression ni Lou.

382
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
Alam ko naman diba?

383
00:21:04,360 --> 00:21:07,000
Alam ko rin. tama?

384
00:21:08,160 --> 00:21:11,073
Uh, excuse me, girls.
Sino si Lou?

385
00:21:17,240 --> 00:21:20,278
"Sino si Lou?"
Ipinanganak ka kahapon?

386
00:21:20,360 --> 00:21:22,317
Um... oo.

387
00:21:22,400 --> 00:21:25,757
Tumingin, makinig, at matuto.

388
00:21:27,920 --> 00:21:30,071
Lou! Lou! Lou! Lou!

389
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Mahal kita, Lou!

390
00:21:33,280 --> 00:21:35,351
"Freebird!"

391
00:21:39,760 --> 00:21:43,515
<i>♪ Alam kong umaasa kang pumunta
Sa Big You-Know-Where ♪</i>

392
00:21:44,160 --> 00:21:47,198
<i>♪ At narito ka para subukan
Upang makuha ang iyong tiket doon ♪</i>

393
00:21:48,520 --> 00:21:51,319
<i>♪ Mas mabuting makinig ngayon
O wala kang dalangin ♪</i>

394
00:21:52,320 --> 00:21:54,073
<i>♪ I-break ko ito ♪</i>

395
00:21:55,160 --> 00:21:57,197
Ooh!

396
00:22:01,040 --> 00:22:02,633
mahal ka namin!

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,874
hahalikan ko paa mo!

398
00:22:05,960 --> 00:22:07,474
Gusto kong maging boo mo!

399
00:22:08,600 --> 00:22:10,990
Dito! Tumingin ka dito!

400
00:22:11,080 --> 00:22:13,390
<i>♪ Kung gusto mong may mahalin ka ♪</i>

401
00:22:13,480 --> 00:22:15,437
<i>♪ Babe, kamukha mo ako ♪</i>

402
00:22:15,560 --> 00:22:17,995
<i>♪ I mean flawless
Purong pagiging perpekto, itaas na istante ♪</i>

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,719
<i>♪ Itaas na istante ♪</i>

404
00:22:19,800 --> 00:22:21,393
<i>♪ At ang unang impression ko sa iyo ♪</i>

405
00:22:21,480 --> 00:22:23,472
<i>♪ Sa nakikita ko ♪</i>

406
00:22:23,560 --> 00:22:25,916
<i>♪ Hindi ka ba talaga makakalaban
Sa aking matamis na sarili ♪</i>

407
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
<i>♪ Ang iyong matamis na sarili ♪</i>

408
00:22:27,760 --> 00:22:29,752
<i>♪ Ang buhok mo ba ay kasingkinis ng akin? ♪</i>

409
00:22:29,840 --> 00:22:31,832
<i>♪ Ang glutes mo ba ay kasing sikip ng akin? ♪</i>

410
00:22:31,920 --> 00:22:33,957
<i>♪ Ang mga galaw mo ba
Kasing init ng drop-dead na ito? ♪</i>

411
00:22:34,080 --> 00:22:35,480
<i>♪ Hindi! Hindi, hindi sila! ♪</i>

412
00:22:35,560 --> 00:22:37,552
<i>♪ Ganito ba ang kalahati ng iyong profile? ♪</i>

413
00:22:37,640 --> 00:22:39,916
<i>♪ Kung hindi, hahampasin kita
Sa ilalim na linya ♪</i>

414
00:22:40,000 --> 00:22:43,676
<i>♪ Kailangang sukatin
O hindi ka makakakuha ng walang hanggang kaligayahan ♪</i>

415
00:22:43,760 --> 00:22:45,831
<i>♪ Kaya hayaan mo akong maging tapat ♪</i>

416
00:22:45,920 --> 00:22:48,037
<i>♪ Kailangan kong maging tapat ♪</i>

417
00:22:48,120 --> 00:22:49,793
<i>♪ Magiging tapat ako ♪</i>

418
00:22:49,880 --> 00:22:51,872
<i>♪ Gusto mo man o hindi ♪</i>

419
00:22:51,960 --> 00:22:53,713
<i>- ♪ Masyado kang pandak ♪
- ♪ Masyadong maikli ♪</i>

420
00:22:53,800 --> 00:22:55,553
<i>- ♪ Masyado kang payat ♪
- ♪ Masyadong manipis ♪</i>

421
00:22:55,640 --> 00:22:57,552
<i>♪ May dungis ba iyon ♪</i>

422
00:22:57,640 --> 00:22:59,711
<i>- ♪ Sa double chin mo? ♪
- ♪ Ay, tao! ♪</i>

423
00:22:59,800 --> 00:23:03,271
<i>♪ Hindi ka na maglalakad sa runway
O tao isang kissing booth ♪</i>

424
00:23:03,400 --> 00:23:06,438
<i>- ♪ U-G-L-Y ka ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

425
00:23:06,520 --> 00:23:08,751
<i>♪ At iyon ang pangit na katotohanan ♪</i>

426
00:23:15,440 --> 00:23:18,990
<i>♪ Ngayon, baka nagalit lang ako sayo
Ngunit, mga tao, maging totoo tayo ♪</i>

427
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
<i>♪ Maging totoo ♪</i>

428
00:23:20,160 --> 00:23:22,231
<i>♪ Isa itong pinaka-eksklusibong club
Na gusto mo sa ♪</i>

429
00:23:23,440 --> 00:23:27,229
<i>♪ May presyong babayaran, betcha mo
Uy, mukhang perpekto ka ♪</i>

430
00:23:27,320 --> 00:23:30,631
<i>♪ O matatapos ka
Sa ol' recycling bin ♪</i>

431
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
<i>♪ Recycling bin ♪</i>

432
00:23:32,120 --> 00:23:33,952
<i>♪ Pero, hey, matutulungan kita ♪</i>

433
00:23:34,040 --> 00:23:35,952
<i>♪ Well, baka matulungan kita ♪</i>

434
00:23:36,040 --> 00:23:37,679
<i>♪ Well, sana matulungan kita ♪</i>

435
00:23:37,760 --> 00:23:39,592
<i>♪ Ngunit karamihan sa inyo ay malamang na hindi ♪</i>

436
00:23:39,680 --> 00:23:41,592
<i>- ♪ Napakaliit ng ulo mo ♪
- ♪ Masyadong maliit ♪</i>

437
00:23:41,680 --> 00:23:43,478
<i>- ♪ Masyadong mahaba ang leeg mo ♪
- ♪ Masyadong mahaba ♪</i>

438
00:23:43,560 --> 00:23:45,199
<i>♪ Ang iyong ilong ay nagsisimula sa kanan ♪</i>

439
00:23:45,280 --> 00:23:47,556
<i>- ♪ Ngunit nauwi sa mali ♪
- ♪ Kaya mali ♪</i>

440
00:23:47,640 --> 00:23:49,791
<i>- ♪ Hmm, ang maliit na pekas na iyon ♪</i>
- Ugh!

441
00:23:49,880 --> 00:23:51,678
<i>♪ Ooh, baluktot na ngipin ♪</i>

442
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
<i>- ♪ U-G-L-Y ka ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

443
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
<i>♪ At iyon ang pangit na katotohanan ♪</i>

444
00:23:55,800 --> 00:23:57,757
<i>♪ U-G-L-Y ♪</i>

445
00:23:57,840 --> 00:23:59,797
<i>♪ Paumanhin kung iyon ang nagpapaiyak sa iyo ♪</i>

446
00:23:59,880 --> 00:24:02,111
<i>- ♪ Ang pangit mo! Napakapangit! Kaya... ♪</i>
- Teka!

447
00:24:02,200 --> 00:24:04,317
pakasalan mo ako, Lou!

448
00:24:05,240 --> 00:24:08,312
<i>♪ Tumingin ka, tumingin ka
Tingnan mo ♪</i>

449
00:24:08,800 --> 00:24:12,271
<i>♪ Wala akong nakita
Tulad mo dati ♪</i>

450
00:24:12,360 --> 00:24:16,957
<i>♪ Ibig kong sabihin, nabigo ako ng mga salita
Ibig sabihin, napipikon ako ♪</i>

451
00:24:17,040 --> 00:24:21,273
<i>♪ Ibig sabihin, hindi ako makapagsalita, baby ♪</i>

452
00:24:23,000 --> 00:24:25,231
<i>♪ Ano ang bagay na katulad mo ♪</i>

453
00:24:25,320 --> 00:24:27,676
<i>♪ Gumagawa ka ba sa lugar na ganito? ♪</i>

454
00:24:28,240 --> 00:24:35,192
<i>♪ Kailangan kong sabihin sa iyo, babae
Ang ganda mo... ♪</i>

455
00:24:35,680 --> 00:24:37,717
<i>♪ Medyo pangit ♪</i>

456
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
<i>- ♪ Kawawa ka, kaawa-awang bagay ♪
- ♪ Halika ♪</i>

457
00:24:39,440 --> 00:24:41,477
<i>- ♪ Huwag kang masyadong malungkot ♪
- ♪ Halika ♪</i>

458
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
<i>♪ I'm sorry ang pangit mo ♪</i>

459
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
- Yan ba...?
- Talagang masama.

460
00:24:45,720 --> 00:24:49,077
<i>♪ Isipin kung paano ka ma-trauma
Ilang kabataang walang pag-aalinlangan ♪</i>

461
00:24:49,160 --> 00:24:52,392
<i>- ♪ Bakit, magiging U-G-L-Y ♪
- ♪ Pangit ♪</i>

462
00:24:52,480 --> 00:24:55,439
<i>♪ At iyon ang pangit na katotohanan ♪</i>

463
00:24:55,520 --> 00:24:59,400
<i>♪ Oo, pasensya na
Iyan ang katotohanan ♪</i>

464
00:24:59,480 --> 00:25:00,834
Whoo!

465
00:25:00,920 --> 00:25:03,833
<i>♪ Iyan lang ang pangit na katotohanan ♪</i>

466
00:25:05,320 --> 00:25:08,552
<i>♪ Oo, ikaw ay U-G-L-Y ♪</i>

467
00:25:09,240 --> 00:25:13,154
Masama talaga ang loob ko sayo,
pero ayaw lang ng mga bata sa pangit.

468
00:25:13,280 --> 00:25:17,274
Kaya hindi ako sigurado kung saan ka nararapat,
pero wala dito.

469
00:25:17,360 --> 00:25:23,596
<i>♪ At iyon ang pangit ♪</i>

470
00:25:24,600 --> 00:25:28,071
<i>♪ Katotohanan ♪</i>

471
00:25:33,200 --> 00:25:35,715
Nakaka-entertain ang lalaking iyon
at nakakasira ng damdamin

472
00:25:35,800 --> 00:25:36,995
tulad ng walang iba.

473
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Whoo-hoo!

474
00:25:39,920 --> 00:25:42,310
Halika, Moxy. Tara uwi na tayo.

475
00:25:43,120 --> 00:25:45,396
Gusto mo ba ako
para ihatid din kita pauwi?

476
00:25:47,040 --> 00:25:49,077
Okay, balitaan mo lang ako.

477
00:25:53,400 --> 00:25:57,553
Pagpalain ang kanilang pangit na maliliit na puso.
Sobrang kahihiyan.

478
00:25:57,640 --> 00:25:59,279
Ito ay medyo malungkot, bagaman.

479
00:26:00,000 --> 00:26:03,630
Siyempre, "malungkot" sa, tulad ng,
isang ganap, lubos na nakakahiya na paraan.

480
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
Obvious naman.

481
00:26:23,080 --> 00:26:24,275
Moxy.

482
00:26:25,040 --> 00:26:27,953
Alam mo kung ano?
Wala tayong pupuntahan.

483
00:26:28,040 --> 00:26:29,872
anong ginagawa mo

484
00:26:29,960 --> 00:26:31,076
Nawala ka na ba sa isip mo?

485
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
Hindi tayo bagay dito.

486
00:26:32,640 --> 00:26:34,154
Hanggang dito na tayo.

487
00:26:34,280 --> 00:26:35,873
Um... halika ulit?

488
00:26:35,960 --> 00:26:38,191
Magsasanay tayo
at pumunta sa Big World.

489
00:26:38,280 --> 00:26:40,636
Kami ay kaibig-ibig gaya ng sinuman sa inyo.

490
00:26:40,720 --> 00:26:43,758
At papatunayan namin na mali ka.

491
00:26:51,000 --> 00:26:53,720
Bago tayo magpasya na gawin ito,
hindi ba dapat sabihin kay Ox?

492
00:26:56,760 --> 00:26:58,911
baka? Sino si Ox?

493
00:26:59,000 --> 00:27:01,754
Well, siya ang founder at mayor
ng aming bayan, kung saan kami nakatira.

494
00:27:02,680 --> 00:27:07,232
So may isang buong bayan ng Uglies?

495
00:27:07,320 --> 00:27:09,471
Ito ay tinatawag na Uglyville.

496
00:27:09,920 --> 00:27:12,071
Sa palagay ko sila ay nasa literal na pagpapangalan.

497
00:27:12,160 --> 00:27:13,958
Wala sa mga ito ang mahalaga. Okay?

498
00:27:14,040 --> 00:27:18,000
Mga Pretty Dolls lang ang makakapagpatakbo ng Gauntlet.
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

499
00:27:18,080 --> 00:27:19,230
Anong mga patakaran?

500
00:27:19,880 --> 00:27:22,076
- Uh...
- May nagsabi ba ng "mga panuntunan"?

501
00:27:22,200 --> 00:27:25,432
- Sinasabi dito mismo sa seksyon 43 ...
- Oh! Alam mo kung ano? Manatili dito.

502
00:27:25,520 --> 00:27:27,159
- Seryoso?
- Oo.

503
00:27:27,240 --> 00:27:30,312
Anong uri ng kamangha-manghang
magiging mabait akong pinuno

504
00:27:30,400 --> 00:27:33,393
kung tinanggihan ko ang mga kapwa manika
isang pagkakataon upang matupad ang kanilang mga pangarap?

505
00:27:33,880 --> 00:27:37,191
Mandy, ipakita ang aming mga espesyal na bisita
kanilang quarters.

506
00:27:37,280 --> 00:27:40,751
Maaari ko bang imungkahi ang Supply Suite.

507
00:27:40,840 --> 00:27:41,910
Ang sweet!

508
00:27:49,160 --> 00:27:53,393
Mayroon akong reputasyon na dapat panatilihin,
kaya hinayaan kitang mag-skate sa oras na ito.

509
00:27:54,080 --> 00:27:55,878
Tangkilikin ang sandaling ito.

510
00:27:56,520 --> 00:27:59,911
Dahil hindi ito mas mahusay kaysa dito.

511
00:28:00,000 --> 00:28:02,515
Ha!
Yan ang pangalan ng kanta namin.

512
00:28:05,960 --> 00:28:08,191
Alamin ang lahat ng iyong makakaya
tungkol sa kanilang bayan

513
00:28:08,280 --> 00:28:09,873
at iulat muli sa akin
bukas ng gabi.

514
00:28:10,000 --> 00:28:13,038
- Gabi? Parang date?
- Hindi.

515
00:28:13,440 --> 00:28:17,798
Ngunit may isa pang bagay
Kailangan kong gawin mo.

516
00:28:21,120 --> 00:28:22,918
UglyDolls.

517
00:28:23,600 --> 00:28:26,115
<i>♪ Crush ko silang lahat ♪</i>

518
00:28:26,720 --> 00:28:28,791
<i>♪ Wasakin ang kanilang pangarap ♪</i>

519
00:28:29,440 --> 00:28:34,560
<i>♪ Para iligtas ang aking perpektong imperyo
Walang masyadong extreme ♪</i>

520
00:28:34,920 --> 00:28:36,912
<i>♪ At alam ko kung paano ito gagawin ♪</i>

521
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
<i>♪ Nang hindi masyadong mukhang bastos ♪</i>

522
00:28:39,640 --> 00:28:42,917
<i>♪ Isang plano na napakarumi, napakasama ♪</i>

523
00:28:43,000 --> 00:28:45,913
<i>♪ Nakakahiya, makulit ♪</i>

524
00:28:47,360 --> 00:28:50,671
<i>♪ Hindi na nila makikita ang pangit ♪</i>

525
00:28:51,840 --> 00:28:53,638
<i>♪ Katotohanan ♪</i>

526
00:28:54,640 --> 00:28:57,633
Talagang hindi kami
"Uri ng manika 12."

527
00:28:57,720 --> 00:29:00,599
- Lahat ay kakaiba dito.
- sasabihin ko.

528
00:29:00,680 --> 00:29:04,560
Kaya kayo guys
talagang nakatira sa mga kahon na ito?

529
00:29:04,680 --> 00:29:06,956
Hindi sa masamang mga kahon ang mga ito.

530
00:29:07,040 --> 00:29:10,397
Lahat sila ay maayos at organisado
at tuwid...

531
00:29:10,480 --> 00:29:13,632
at simetriko at malinis at...

532
00:29:14,360 --> 00:29:15,476
Whew.

533
00:29:15,880 --> 00:29:17,394
okay lang ako.

534
00:29:18,840 --> 00:29:20,832
hangal na puno. Oh, Diyos ko.

535
00:29:20,920 --> 00:29:23,355
Okay. Sa ganitong paraan, pakiusap.

536
00:29:26,600 --> 00:29:28,273
ano yun?

537
00:29:28,360 --> 00:29:30,431
Iyon ang magiging supply niya...

538
00:29:30,520 --> 00:29:33,194
I mean suite.
Ang iyong bahay na malayo sa bahay.

539
00:29:33,280 --> 00:29:35,158
Doon tayo titira?

540
00:29:35,240 --> 00:29:36,469
mahal ko ito!

541
00:29:38,760 --> 00:29:41,992
- Ako lang ba ang nakakakita nito?
- Napaka-industrial chic.

542
00:29:42,080 --> 00:29:46,472
"Industrial chic"? Isa itong shed.
Ibig kong sabihin, may mga kahon at isang mop.

543
00:29:46,560 --> 00:29:49,473
Dibs sa mop
at ang balde ng maruming tubig.

544
00:29:49,600 --> 00:29:52,274
- Tingnan ang aking ekstrang gulong.
- Ito ay tumutugma sa aking iba pang gulong.

545
00:29:52,360 --> 00:29:54,556
- Ang lugar na ito ay perpekto para sa amin.
- Hey, hey, guys.

546
00:29:54,640 --> 00:29:56,016
Natutuwa akong nagustuhan mo ito at lahat.

547
00:29:56,040 --> 00:29:58,111
Ngunit hindi ko nakuha ang iyong mga pangalan.

548
00:29:58,960 --> 00:30:00,792
- Paumanhin. Ako si Moxy.
- Babo.

549
00:30:00,880 --> 00:30:02,439
- Lucky Bat.
- Sahod.

550
00:30:02,520 --> 00:30:04,496
- Ang tawag sa akin ng mga tao ay Uglydog.
- Dahil iyon ang kanyang pangalan.

551
00:30:04,520 --> 00:30:08,070
- Ngunit ang mga malapit sa akin ay tinatawag akong Slick Dog.
- Na hindi niya pangalan.

552
00:30:08,200 --> 00:30:10,396
Hi, hi, hi, hi, hi.

553
00:30:12,520 --> 00:30:15,479
So nandito ka ba talaga
para lang magsanay para sa Big World?

554
00:30:15,560 --> 00:30:17,631
- Oo.
- Pustahan ka!

555
00:30:17,720 --> 00:30:21,031
At lahat tayo ay matatapos
kasama ang sarili nating espesyal na anak na mamahalin.

556
00:30:21,120 --> 00:30:24,875
Alam mo namang pupunta si Lou
gawin itong sobrang hirap, tama?

557
00:30:24,960 --> 00:30:27,316
Well, sabi ko dalhin mo, Louis.

558
00:30:27,400 --> 00:30:28,834
Maganda ang ibig niyang sabihin, siyempre.

559
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
- Kahit na medyo mapanghusga siya.
- Sa tingin mo?

560
00:30:32,760 --> 00:30:35,355
Gayunpaman, nang wala ang kanyang nakabubuo na pagpuna,

561
00:30:35,440 --> 00:30:37,671
walang sinuman sa atin ang makakarating kahit saan.

562
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Kaya manatili ka lamang sa kanyang mabuting panig.

563
00:30:39,240 --> 00:30:40,833
Ow!

564
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
Cool na salamin.
Gusto ko palagi ng ilang specs.

565
00:30:43,640 --> 00:30:45,736
- Ooh, oo! Feeling ko mas matalino na ako!
- Excuse me!

566
00:30:45,760 --> 00:30:47,353
- Hindi!
- Mukha ba akong mas matalino?

567
00:30:47,440 --> 00:30:50,160
- Ay, oo!
- Hindi! Please lang... Please!

568
00:30:50,520 --> 00:30:51,874
ha?

569
00:30:53,920 --> 00:30:55,320
Ikinalulungkot namin.

570
00:30:57,200 --> 00:30:58,759
Mangyaring huwag sabihin kahit ano, guys.

571
00:30:59,680 --> 00:31:01,194
Lalo na hindi kay Lou.

572
00:31:01,600 --> 00:31:03,751
Maraming manika
magsuot ng salamin sa Uglyville.

573
00:31:03,880 --> 00:31:05,553
Kahit si Five-Eyed Steve.

574
00:31:05,640 --> 00:31:07,677
Ito ang Institute of Perfection,

575
00:31:07,800 --> 00:31:10,554
at Perfect Dolls
magkaroon ng perpektong paningin.

576
00:31:10,680 --> 00:31:12,433
Oh!

577
00:31:14,880 --> 00:31:17,270
Lalaki, at naisip ko
Nagkaroon ako ng mga isyu.

578
00:31:17,880 --> 00:31:19,837
Nararamdaman mo ba
yung kuryente sa pagitan namin?

579
00:31:19,920 --> 00:31:21,752
Panoorin mo ito.
Tatalikod na siya.

580
00:31:21,840 --> 00:31:23,877
Tatalikod na siya.

581
00:31:24,400 --> 00:31:27,313
Ginagawa niya ang luma
"wag kang lumingon" galaw.

582
00:31:27,400 --> 00:31:30,359
Well, hindi niya kailangan ng salamin
para makita ka.

583
00:31:33,480 --> 00:31:34,630
Aba!

584
00:31:39,800 --> 00:31:40,995
Hoy, Mandy!

585
00:31:41,080 --> 00:31:42,275
Paumanhin.

586
00:31:42,360 --> 00:31:43,720
Sa tingin ko ang iyong salamin ay mukhang espesyal.

587
00:31:44,120 --> 00:31:45,679
Ginagawa ka nila kung sino ka.

588
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Oo, pero...

589
00:31:48,120 --> 00:31:49,440
Walang butts tungkol dito!

590
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
See you bukas!

591
00:32:01,600 --> 00:32:03,398
Ugh.
Niloloko mo ba ako?

592
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Una iyong maitim, mamantika na tubo,

593
00:32:05,080 --> 00:32:06,639
at ngayon mayroon na tayo
para bumaba diyan?

594
00:32:06,720 --> 00:32:08,439
Oo, baka may tao
doon sa baba

595
00:32:08,520 --> 00:32:10,477
maaaring sabihin sa amin kung nasaan ang Uglyville.

596
00:32:16,320 --> 00:32:18,198
Pagbaba, pagbaba, pagbaba.

597
00:32:18,680 --> 00:32:20,751
Gumagapang, gumagapang, gumagapang.

598
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Palusot, palusot...

599
00:32:22,680 --> 00:32:25,593
Hindi palihim kung sasabihin mo.

600
00:32:27,200 --> 00:32:28,270
ha?

601
00:32:30,520 --> 00:32:31,590
ha?

602
00:32:33,480 --> 00:32:34,755
ha?

603
00:32:37,760 --> 00:32:39,911
Gabi na. Pangit tingnan.

604
00:32:40,520 --> 00:32:42,796
- Suriin ako. Pangit ba ako?
- Halika.

605
00:32:50,640 --> 00:32:54,031
Gumulong, gumulong,
gumugulong, gumugulong, gumugulong.

606
00:32:54,720 --> 00:32:56,439
Grabe!

607
00:33:03,440 --> 00:33:06,797
Go, go, go! Halika, Willard.
Nakakuha ako ng maraming mga butones sa iyo.

608
00:33:06,920 --> 00:33:08,718
Halika na!
Gawin mo ito para sa Five-Eyed Steve!

609
00:33:08,840 --> 00:33:11,878
Siguradong pangit ang lugar na ito,
sigurado yan.

610
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
Hoy, Martes, isulat mo iyan.

611
00:33:13,440 --> 00:33:15,352
Oo! Si Lou ay magiging tulad ng,

612
00:33:15,440 --> 00:33:17,511
"Kayo naman
ang kahanga-hangang mga espiya kailanman."

613
00:33:17,640 --> 00:33:20,075
At pagkatapos ay mamahalin niya ako.

614
00:33:20,160 --> 00:33:23,836
At ang nagwagi ay Wedgehead,
sa pamamagitan ng isang kalang.

615
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
Salamat, Mayor Ox!

616
00:33:26,080 --> 00:33:27,719
Bunny ba yan o ano?

617
00:33:27,800 --> 00:33:30,599
Oh, mahal ko ang mga kuneho.

618
00:33:30,680 --> 00:33:33,149
Hindi, si Ox iyon!

619
00:33:33,720 --> 00:33:35,996
At doon siya pumunta. Lumipat tayo!

620
00:33:38,480 --> 00:33:41,279
Ipasok siya sa bag, itaas ang tubo,
at pabalik na kami sa Lou.

621
00:33:41,360 --> 00:33:44,478
- Easy-peasy. Anumang katanungan?
- Oo! Kung sa bagay.

622
00:33:44,560 --> 00:33:47,200
- Iyan ba ang aking mga hikaw?
- Oo. May tanong pa ba?

623
00:33:47,280 --> 00:33:49,556
Paano mo sila kukunin
nang hindi ako tinatanong?

624
00:33:49,640 --> 00:33:51,518
Napakadali noon.

625
00:33:52,120 --> 00:33:55,909
Ay, hindi, hindi. Huwag kang umiyak, Lydia.
Bibigyan ka nito ng mga linya ng pagsimangot.

626
00:33:56,400 --> 00:33:58,312
Attagirl.
Hindi naman big deal diba?

627
00:33:58,400 --> 00:34:00,915
I mean, hindi naman
Hiniram ko yang lip gloss mo.

628
00:34:02,000 --> 00:34:03,992
Teka, lip gloss ko ba yun?

629
00:34:04,080 --> 00:34:08,438
Aba, oras na ba yun? Huli na.
Gawin natin ito. I-synchronize!

630
00:34:08,520 --> 00:34:11,991
- Iyan ang aking relo!
- Ito ay, ngunit ito ay mas maganda sa akin.

631
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Halika na.

632
00:34:14,120 --> 00:34:17,636
- Mukhang maganda ito sa kanya.
- Alam ko, tama ba?

633
00:34:21,120 --> 00:34:22,270
Hmm...

634
00:34:28,520 --> 00:34:30,591
Aba!

635
00:34:30,680 --> 00:34:32,717
Whoo!
Nakuha ang Ugly rabbit thing.

636
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Ow!

637
00:34:34,280 --> 00:34:36,158
Oh, isang maliit na kuneho
sa sako, ha?

638
00:34:38,160 --> 00:34:41,517
Isa akong natural na ear runner.
Hindi mo na ako mahuhuli...

639
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
Sa mismong mga pindutan.

640
00:34:44,720 --> 00:34:46,996
Magandang bagay para sa random rake.

641
00:34:47,640 --> 00:34:49,597
Katulad ng pinlano namin.

642
00:34:49,680 --> 00:34:51,990
Ngayon sabihin sa amin kung nasaan ang Uglyville!

643
00:34:53,080 --> 00:34:54,719
Ngayon magsisimula ka sa iyong pagsasanay.

644
00:34:54,800 --> 00:34:57,793
At alam kong parang nakaka-stress,
siguro medyo nakakatakot.

645
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
Ngunit tandaan:
Ito ang layunin mo bilang isang manika.

646
00:35:00,480 --> 00:35:03,518
At hinding-hindi ko hahayaang mabigo ka.

647
00:35:03,600 --> 00:35:06,798
Buong buhay ko inilaan ko
para masiguradong pupunta ka sa Big World.

648
00:35:06,880 --> 00:35:09,111
tama yan.
Ginagawa ko ito para sa iyo.

649
00:35:09,200 --> 00:35:11,556
At ikaw. At ikaw.

650
00:35:11,640 --> 00:35:13,597
- Ako?
- Oo, ikaw!

651
00:35:13,680 --> 00:35:16,878
Teka, kaya buong "Ang pangit mo,
basura ka" kanta,

652
00:35:16,960 --> 00:35:18,792
yun ay dahil mahal mo ako?

653
00:35:18,880 --> 00:35:21,873
Syempre mahal kita.
mahal ko kayong lahat.

654
00:35:21,960 --> 00:35:25,431
At dadalhin kita doon!

655
00:35:25,560 --> 00:35:28,029
Ooh! Ah!

656
00:35:28,120 --> 00:35:31,238
Gusto ko siyang kamuhian.
I mean, talagang ayaw ko sa lalaking ito.

657
00:35:31,320 --> 00:35:33,551
Pero kailangan kong igalang
budget ng paputok ng lalaki.

658
00:35:33,640 --> 00:35:34,915
Napakagaling ko.

659
00:35:35,000 --> 00:35:36,354
Pero nandito ako para pagandahin ka.

660
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Dahil ang pretty ay nagiging perpekto.

661
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
At ewan ko sayo,

662
00:35:39,480 --> 00:35:42,598
ngunit iyon ay napakaganda para sa akin!

663
00:35:42,680 --> 00:35:46,071
<i>♪ Kaya magsimula na tayo ♪</i>

664
00:35:46,160 --> 00:35:48,994
Gusto mo bang masira ang damit mo
sa pamamagitan ng isang tea party na naligaw?

665
00:35:49,080 --> 00:35:50,434
Gusto mo bang hanapin ang sarili mo

666
00:35:50,520 --> 00:35:52,830
sa dulo ng negosyo
ng isang permanenteng marker?

667
00:35:52,960 --> 00:35:54,758
- Hindi!
- At ikaw!

668
00:35:54,880 --> 00:35:57,156
- Huh?
- Ang iyong anak ay gumugol ng isang oras sa pag-istilo ng iyong buhok.

669
00:35:57,240 --> 00:35:59,232
Ngunit pagkatapos, dumating ang kalamidad.

670
00:35:59,320 --> 00:36:00,913
Sino ang maglalabas ng gum?
WHO?

671
00:36:01,000 --> 00:36:02,878
hindi ko alam!

672
00:36:02,960 --> 00:36:05,350
Ngayong araw ay magsasanay ka
paano maiwasan ang mga mantsa,

673
00:36:05,440 --> 00:36:07,272
mga dumi, at mga spills.

674
00:36:07,360 --> 00:36:11,718
O gaya ng gusto kong tawagan sila:
"Ang mga S ng Messes."

675
00:36:11,800 --> 00:36:13,871
salamat po.

676
00:36:13,960 --> 00:36:15,600
Umakyat talaga ako
kasama ko ang isang iyon...

677
00:36:22,720 --> 00:36:25,280
Paumanhin. Huwag magsaya ang mga bata
nagiging magulo?

678
00:36:26,520 --> 00:36:28,477
Teka. Bahagi ba ito ng pagsubok?

679
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Oo, ito ay.

680
00:36:30,360 --> 00:36:31,635
At nakapasa ka!

681
00:36:31,720 --> 00:36:33,393
Sa totoo lang?

682
00:36:33,480 --> 00:36:36,552
Tangkilikin ang Malaking Mundo!

683
00:36:36,640 --> 00:36:38,836
maraming salamat po!

684
00:36:38,920 --> 00:36:40,856
- Hindi ko akalain na aabot tayo.
- Ako ay matalino.

685
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Makikipagkita ako sa anak ko!
Handa na ba kayo? ano?

686
00:36:45,840 --> 00:36:49,356
Ito, mga estudyante, ang nangyayari
sa mga manika na nagkakagulo.

687
00:36:49,440 --> 00:36:50,715
Aba!

688
00:36:50,800 --> 00:36:53,634
Nadadala sila sa labahan!

689
00:36:54,560 --> 00:36:58,349
Sa tuwing dadaan ka sa washer,
lumalabas ka na medyo hindi perpekto.

690
00:36:58,440 --> 00:37:01,558
At kung patuloy mong makukuha
unti-unting nagiging perpekto,

691
00:37:01,640 --> 00:37:03,871
isang araw kahit ang tagalaba
hindi ka ililigtas

692
00:37:03,960 --> 00:37:07,112
at ang mga magulang ng iyong anak
itatapon ka.

693
00:37:10,720 --> 00:37:13,474
Ayoko lang makita
sinuman sa inyo ay tatanggihan.

694
00:37:14,640 --> 00:37:17,951
Kaya kung gusto mong makapasa sa mga pagsubok na ito,
iwasan ang gulo.

695
00:37:18,040 --> 00:37:20,953
Manatili sa labas ng labahan.

696
00:37:21,040 --> 00:37:23,714
Kayo, tama siya.
Kailangan nating mag-focus.

697
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Mula sa puntong ito,
ginagawa namin ito sa paraan ni Lou.

698
00:37:26,760 --> 00:37:28,399
<i>♪ Ang gusto ko, mayroon ka ♪</i>

699
00:37:28,480 --> 00:37:30,915
<i>♪ At baka mahirap panghawakan ♪</i>

700
00:37:31,000 --> 00:37:33,515
<i>♪ Ngunit tulad ng apoy
Nagsindi iyon ng kandila ♪</i>

701
00:37:34,120 --> 00:37:36,510
<i>♪ Ang kandila ay nagpapakain sa apoy ♪</i>

702
00:37:36,600 --> 00:37:37,954
<i>♪ Oo, oo ♪</i>

703
00:37:38,040 --> 00:37:41,397
<i>♪ Puno na ng stock ang nakuha ko
Ng mga kaisipan at pangarap na nakakalat ♪</i>

704
00:37:41,480 --> 00:37:43,073
Aba! Aba!

705
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
<i>♪ Maaari mong hilahin sila
Lahat magkasama ♪</i>

706
00:37:46,000 --> 00:37:47,673
<i>♪ At paano, hindi ko maipaliwanag ♪</i>

707
00:37:47,760 --> 00:37:49,592
<i>♪ Oh, oo, well, well, ikaw ♪</i>

708
00:37:51,840 --> 00:37:55,800
<i>♪ Uh-huh
Tinutupad mo ang aking mga pangarap ♪</i>

709
00:37:56,600 --> 00:37:58,319
<i>♪ Oo ♪</i>

710
00:37:59,360 --> 00:38:01,317
<i>♪ Well, well, well, ikaw ♪</i>

711
00:38:04,040 --> 00:38:06,271
<i>♪ Tinutupad mo ang aking mga pangarap ♪</i>

712
00:38:08,280 --> 00:38:09,953
<i>♪ Oh-oh-oh, yeah ♪</i>

713
00:38:11,320 --> 00:38:12,834
<i>♪ Baby ♪</i>

714
00:38:12,920 --> 00:38:14,195
<i>♪ Whoo-hoo ♪</i>

715
00:38:14,280 --> 00:38:16,840
<i>♪ Nababaliw na ako sa panaginip ko ♪</i>

716
00:38:16,920 --> 00:38:20,038
<i>♪ Oh, yung sleepwalk
Dapat ay tapos na ngayon ♪</i>

717
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
<i>♪ Alam ko ♪</i>

718
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
<i>♪ Oh, ikaw ♪</i>

719
00:38:24,400 --> 00:38:26,596
- Hyah! Hah!
<i>- ♪ Oo ♪</i>

720
00:38:26,680 --> 00:38:30,151
<i>♪ Ikaw ang gumagawa ng aking mga pangarap
Magkatotoo ♪</i>

721
00:38:31,440 --> 00:38:33,318
<i>♪ Oh, hinihintay ko ♪</i>

722
00:38:33,400 --> 00:38:35,995
<i>- ♪ Naghihintay para sa iyo, babae ♪</i>
- Oh!

723
00:38:36,080 --> 00:38:37,673
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

724
00:38:37,760 --> 00:38:42,039
<i>♪ Ikaw ang gumagawa ng aking mga pangarap
Magkatotoo ♪</i>

725
00:38:42,120 --> 00:38:45,033
<i>♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪</i>

726
00:38:47,960 --> 00:38:51,237
- Naku, naku. bilib ako.
- Salamat.

727
00:38:51,560 --> 00:38:52,630
At gayon pa man...

728
00:38:52,720 --> 00:38:53,949
Di bale.

729
00:38:54,480 --> 00:38:55,630
ano?

730
00:38:56,200 --> 00:38:58,476
Malayo sa akin
para ma-discourage ka.

731
00:38:58,560 --> 00:39:00,597
Oo, hindi.
Ang hirap talaga gawin.

732
00:39:00,680 --> 00:39:02,034
Siyempre ito ay.

733
00:39:02,120 --> 00:39:03,839
Pero sa pagitan lang natin,

734
00:39:03,920 --> 00:39:06,992
gaano man kaliksi
o hindi ka matitinag,

735
00:39:07,080 --> 00:39:10,676
kapag tumingin ka doon
sa perpektong magandang manika na iyon

736
00:39:10,760 --> 00:39:12,911
at lahat ng kagalakan na kasama niya,

737
00:39:13,000 --> 00:39:14,719
totoo bang iniisip mo

738
00:39:14,800 --> 00:39:17,679
ang iyong maliit na banda ng mga medyas na puppet
may pagkakataon ba dito?

739
00:39:22,000 --> 00:39:23,639
Okay.

740
00:39:23,720 --> 00:39:26,280
Ipagpatuloy ang pagsubok,
pero gaya ng lagi kong sinasabi...

741
00:39:26,840 --> 00:39:28,877
pretty ginagawang perpekto.

742
00:39:28,960 --> 00:39:31,031
Good luck
sa Gauntlet bukas.

743
00:39:31,840 --> 00:39:33,354
Siguro tama si Lou.

744
00:39:34,400 --> 00:39:37,757
Kung maganda ang gusto niya,
magagawa natin ang maganda.

745
00:39:37,840 --> 00:39:40,309
Moxy,
ano ang pinagsasabi mo?

746
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Ang pagkidnap ay dapat na isang krimen.

747
00:39:42,440 --> 00:39:44,875
Sigurado akong isa itong krimen.

748
00:39:44,960 --> 00:39:46,997
Magandang puntos sa magkabilang panig.

749
00:39:47,080 --> 00:39:50,198
Siguro itigil na natin ang kidnapping
hanggang sa maayos natin ito.

750
00:39:50,280 --> 00:39:52,476
Hindi pwede. Inaasahan niya tayo.

751
00:39:52,560 --> 00:39:55,439
At gusto kong makita niya ang bangs ko.
Naka-side swept sila ngayon.

752
00:39:55,520 --> 00:39:57,280
Wala siyang pakialam
tungkol sa bangs mo!

753
00:39:57,320 --> 00:39:58,776
Kayo po
ay nagiging haters lately.

754
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
Ilabas mo ako!

755
00:40:03,360 --> 00:40:05,716
nasaan ako
Sino ang namamahala dito?

756
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
ha?

757
00:40:07,560 --> 00:40:09,950
Hello, matandang kaibigan.

758
00:40:10,040 --> 00:40:11,394
L-Lou?

759
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
magkakilala sila?

760
00:40:12,960 --> 00:40:16,032
Sabi lang niya, "L-Lou?"
Ipagpatuloy mo.

761
00:40:19,120 --> 00:40:21,840
Lou,
nakita mo ba ang bangs ko?

762
00:40:23,720 --> 00:40:26,360
Sa tingin ko ito ay isang pagpapabuti.

763
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
Hi! Handa na para bukas?

764
00:40:34,000 --> 00:40:37,516
Oh, aking manika.

765
00:40:37,600 --> 00:40:40,115
Kami... Akala namin
medyo susubukan namin.

766
00:40:40,200 --> 00:40:41,520
Kung ako ay tapat,

767
00:40:41,600 --> 00:40:44,957
Sa tingin ko lahat kayo ay mukhang mahusay
ganyan ka lang.

768
00:40:45,040 --> 00:40:46,759
Well, bago ang lahat ng ito.

769
00:40:46,880 --> 00:40:48,951
Tingnan mo, kung gagawin mo ito,

770
00:40:49,040 --> 00:40:50,952
magagawa ko ba ito para sa iyo at least?

771
00:40:52,840 --> 00:40:54,320
<i>♪ Mangungulit muna tayo ng kaunti dito ♪</i>

772
00:40:54,400 --> 00:40:56,073
Ow!

773
00:40:56,160 --> 00:40:57,719
<i>♪ Pagkatapos ay mag-ipit tayo ng kaunti doon ♪</i>

774
00:40:57,800 --> 00:40:59,280
Hoy!

775
00:40:59,360 --> 00:41:00,794
<i>♪ Pagkatapos ay medyo maluwag tayo ♪</i>

776
00:41:00,880 --> 00:41:02,519
<i>♪ At maglagay ng kaunting mousse ♪</i>

777
00:41:02,600 --> 00:41:05,195
<i>♪ Sa tila
Upang maging iyong buhok ♪</i>

778
00:41:05,280 --> 00:41:08,239
<i>- ♪ Pagkatapos ay gagawa tayo ng kaunting tweeze ♪</i>
- Aray!

779
00:41:08,360 --> 00:41:10,750
<i>- ♪ Pagkatapos ay gagawa pa tayo ng kaunti ♪</i>
- Oh.

780
00:41:11,520 --> 00:41:13,273
<i>♪ Pagkatapos ay magwa-wax tayo
At pagkatapos ay magpapaputi tayo ♪</i>

781
00:41:13,360 --> 00:41:14,953
<i>♪ Hanggang sa maging makinis ka
Kaysa sa isang peach ♪</i>

782
00:41:15,040 --> 00:41:16,713
<i>♪ O hindi bababa sa
Medyo makinis ♪</i>

783
00:41:16,800 --> 00:41:18,519
<i>♪ Kaysa sa dati ♪</i>

784
00:41:18,600 --> 00:41:23,152
<i>♪ Para sa akin, mukhang okay ka ♪</i>

785
00:41:25,080 --> 00:41:30,712
<i>♪ Pero kung ikaw talaga
Gusto ko ♪</i>

786
00:41:30,840 --> 00:41:34,231
<i>♪ Maglililok at maghuhulma tayo ♪</i>

787
00:41:34,320 --> 00:41:37,757
<i>♪ At magbago
At ayusin mo pa rin ♪</i>

788
00:41:37,840 --> 00:41:40,753
<i>♪ Hoy
Namin ang lahat ng dolled up ♪</i>

789
00:41:40,840 --> 00:41:43,958
<i>♪ Sumabay sa agos
At mukhang nakakaakit ♪</i>

790
00:41:44,040 --> 00:41:46,953
<i>♪ Uy, kapag
Ikaw ay lahat ♪ </i>

791
00:41:47,040 --> 00:41:50,112
<i>♪ Walang dapat makaalam
Kung gaano ka kapintasan ang nararamdaman mo ♪</i>

792
00:41:50,200 --> 00:41:55,195
<i>♪ At kung kaya mong itago
Ano ang kumikinang sa ♪</i>

793
00:41:55,280 --> 00:41:57,272
<i>♪ Makikita nila ang isang ganap na bagong ikaw ♪</i>

794
00:41:58,240 --> 00:42:00,516
<i>♪ Kaya susubukan natin ang kaunting maskara ♪</i>

795
00:42:01,440 --> 00:42:04,558
<i>- ♪ Bubuksan nito ang iyong mga pores ♪</i>
- Ano ang pore?

796
00:42:04,640 --> 00:42:06,313
<i>♪ Pagkatapos ay magpapahid tayo ng lotion ♪</i>

797
00:42:06,400 --> 00:42:08,073
<i>♪ At palambutin namin ang iyong balat ♪</i>

798
00:42:08,160 --> 00:42:10,231
<i>♪ Kaya parang hindi sa iyo ♪</i>

799
00:42:10,960 --> 00:42:13,316
<i>♪ Pagkatapos, basagin namin ang iyong mga labi ♪</i>

800
00:42:14,360 --> 00:42:16,158
<i>♪ Pahiran ang iyong mga kuko sa paa sa isang T ♪</i>

801
00:42:17,120 --> 00:42:18,793
<i>♪ At magpu-pulbos tayo
Ilong mo ♪</i>

802
00:42:18,880 --> 00:42:20,519
<i>♪ O sa kaso mo, sa palagay ko ♪</i>

803
00:42:20,640 --> 00:42:22,313
<i>♪ Maglalagay lang tayo ng kaunting pulbos ♪</i>

804
00:42:22,400 --> 00:42:24,437
<i>♪ Nasaan dapat ang ilong mo ♪</i>

805
00:42:24,560 --> 00:42:27,598
<i>♪ Hoy
Kami ay nakakakuha lahat ♪ </i>

806
00:42:27,680 --> 00:42:30,514
<i>♪ Sumama sa karamihan
Tulad ng alam nating kailangan nating ♪</i>

807
00:42:30,600 --> 00:42:33,718
<i>♪ Uy, kapag
Ikaw ay lahat ♪ </i>

808
00:42:33,800 --> 00:42:36,952
<i>♪ Doon ka pinapayagan
Para magpanggap na hindi ikaw ♪</i>

809
00:42:37,040 --> 00:42:41,751
<i>♪ At sa sandaling magtago ka
Ano ang totoo at totoo ♪</i>

810
00:42:41,840 --> 00:42:43,752
<i>♪ Makakakita ka ng isang ganap na bago ♪</i>

811
00:42:43,840 --> 00:42:46,230
Lahat, piliin ang iyong mga armas!

812
00:42:46,800 --> 00:42:49,759
<i>♪ Unang hakbang
Hanapin ang pinaka-istilong damit ♪</i>

813
00:42:49,840 --> 00:42:52,992
<i>♪ Pangalawang hakbang, piliin ang isa
Halos magkasya iyon ♪</i>

814
00:42:53,080 --> 00:42:55,549
<i>♪ Pangatlong hakbang
Ito ang talagang susi ♪</i>

815
00:42:55,640 --> 00:42:58,917
<i>♪ Piliin ito hindi para sa iyo
Ngunit para sa kung sino ang gusto mong maging ♪</i>

816
00:42:59,000 --> 00:43:02,232
<i>♪ At kapag alam mo na
Aling hitsura ang gusto mo ♪</i>

817
00:43:02,320 --> 00:43:05,757
<i>♪ Sabihin kung kailan at hulaan ko
Maaari na nating simulan ang pagpisil ♪</i>

818
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
<i>♪ At mag-inat ♪</i>

819
00:43:07,600 --> 00:43:09,432
<i>♪ At mga bagay at squish ♪</i>

820
00:43:09,520 --> 00:43:12,513
<i>♪ Hanggang sa mapako namin ang buong display ♪</i>

821
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
- Hoy!
<i>- ♪ Uy ♪</i>

822
00:43:18,680 --> 00:43:20,353
<i>♪ Lahat tayo ay nalilito ♪</i>

823
00:43:20,440 --> 00:43:23,956
<i>♪ Pakiramdam ay sariwa at libre
At mukhang oh-so-juicy ♪</i>

824
00:43:24,080 --> 00:43:26,754
<i>♪ Uy, kapag
Ikaw ay lahat ♪ </i>

825
00:43:26,840 --> 00:43:29,799
<i>♪ Nakikita lang ng mga tao
Ano ang gusto mong makita nila ♪</i>

826
00:43:29,880 --> 00:43:34,716
<i>♪ At minsan kung sino ka
Nakatago sa view ♪</i>

827
00:43:34,840 --> 00:43:36,559
<i>♪ Magiging bago ka ♪</i>

828
00:43:36,640 --> 00:43:37,994
Tingnan mo kami!

829
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
<i>♪ Magiging bago ka ♪</i>

830
00:43:39,480 --> 00:43:41,073
Kami ay pangit-licious!

831
00:43:41,160 --> 00:43:44,312
<i>♪ Magiging bago ka ♪</i>

832
00:43:45,400 --> 00:43:48,074
Wow. Salamat, Mandy.

833
00:43:48,160 --> 00:43:50,576
- Halika, dolly!
- Matatalo natin ang Gauntlet na iyon!

834
00:43:50,600 --> 00:43:52,910
Ang aking pantalon ay masikip,
pero gusto ko!

835
00:43:53,000 --> 00:43:54,275
mahal ko ito!

836
00:44:00,720 --> 00:44:04,270
<i>♪ Oo
Kami ay nakakakuha lahat ♪ </i>

837
00:44:04,360 --> 00:44:08,513
<i>♪ Sus, bagaman, gusto ko
Na hindi ko kailangan ♪</i>

838
00:44:09,040 --> 00:44:12,397
<i>♪ Oo naman
Tumingin sa akin lahat ng dolled up ♪</i>

839
00:44:12,480 --> 00:44:17,316
<i>♪ Natigil sa paglalaro ng isang bahagi
May ibang pumayag na ♪</i>

840
00:44:17,400 --> 00:44:22,191
<i>♪ Ooh, kung makakapili ako
Sino kaya ako ♪</i>

841
00:44:23,320 --> 00:44:26,279
<i>♪ Pipiliin ko ang bagong ako ♪</i>

842
00:44:27,480 --> 00:44:30,837
<i>♪ Pipiliin ko ang bagong ako ♪</i>

843
00:44:31,640 --> 00:44:33,871
<i>♪ Pipili ako ng bago ♪</i>

844
00:44:35,000 --> 00:44:36,070
<i>♪ Ako ♪</i>

845
00:44:51,120 --> 00:44:52,839
- Ugh!
- Ano?

846
00:44:54,360 --> 00:44:55,680
Aba!

847
00:45:04,600 --> 00:45:05,750
- Ugh!
- Ooh!

848
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Ano ito?

849
00:45:06,920 --> 00:45:08,479
- O...
- M...

850
00:45:08,600 --> 00:45:09,750
sus.

851
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Hindi pwede!

852
00:45:23,600 --> 00:45:25,239
Ano ito?

853
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
Tingnan mo ang bangs ko.

854
00:45:26,880 --> 00:45:28,394
Harapin mo, manika.

855
00:45:28,480 --> 00:45:29,880
Mas maganda ang tingin nila sa kanya.

856
00:45:29,960 --> 00:45:31,792
Pretty Dolls na kami ngayon.

857
00:45:31,880 --> 00:45:34,349
Well, ikaw ay tiyak na.

858
00:45:34,440 --> 00:45:37,956
- So masaya ka para sa amin?
- Napakasaya.

859
00:45:38,040 --> 00:45:40,157
Bakit siya lagi
kailangang sabihin sa tonong iyon?

860
00:45:40,240 --> 00:45:43,597
- At gayon pa man ay malungkot.
- Ayan na naman siya.

861
00:45:43,680 --> 00:45:45,736
Kita mo, natatakot ako sa lahat ng iyong pagsusumikap
ay naging para sa wala.

862
00:45:45,760 --> 00:45:46,830
Anong ibig mong sabihin?

863
00:45:46,920 --> 00:45:48,559
Walang dami ng makeup

864
00:45:48,680 --> 00:45:51,115
o magarbong bagong damit
o dollscaping...

865
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
pasensya na ha?

866
00:45:52,680 --> 00:45:54,256
...maaalis ang katotohanan
na malalim,

867
00:45:54,280 --> 00:45:56,237
ikaw ay UglyDolls.

868
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Walang pagbabago iyon.

869
00:45:57,880 --> 00:45:59,678
Hindi kailanman magagawa ng UglyDolls
ipasa ang Gauntlet.

870
00:45:59,760 --> 00:46:00,830
Hindi kami naniniwala sa iyo.

871
00:46:00,920 --> 00:46:02,274
Hindi ka naniniwala sa akin?

872
00:46:02,360 --> 00:46:03,840
Ang dami kong hinala.

873
00:46:03,920 --> 00:46:06,719
Pero baka maniwala ka sa kanya.

874
00:46:09,000 --> 00:46:11,435
Hello? Kinidnap namin siya.

875
00:46:11,520 --> 00:46:13,159
Ay, oo.

876
00:46:13,240 --> 00:46:16,551
baka? Ako... hindi ko maintindihan.

877
00:46:16,640 --> 00:46:18,313
- Moxy.
- Baka. Teka.

878
00:46:18,400 --> 00:46:21,837
Hindi ka maniniwala dito.
Ang Big World ay totoo!

879
00:46:21,920 --> 00:46:23,149
alam ko.

880
00:46:23,560 --> 00:46:24,914
ano?

881
00:46:26,080 --> 00:46:27,196
Halika, Ox.

882
00:46:27,280 --> 00:46:29,636
Paginhawahin ang mga mahihirap na nilalang
ng kanilang kalituhan.

883
00:46:29,720 --> 00:46:31,951
Bakit hindi mo simulan
sa simula.

884
00:46:32,040 --> 00:46:33,918
Anong pinagsasabi niya?

885
00:46:34,760 --> 00:46:39,437
Moxy, lahat ng gusto kong gawin
pinoprotektahan kita. Pero tama si Lou.

886
00:46:40,320 --> 00:46:42,630
Hinding hindi mo makukuha
sa Malaking Mundo.

887
00:46:43,640 --> 00:46:45,552
<i>Subukan kong ipaliwanag.</i>

888
00:46:46,360 --> 00:46:49,194
<i>Nagsimula ang lahat sa Pabrika ng Manika.</i>

889
00:46:50,400 --> 00:46:53,837
<i>Hindi ko alam kung paano,
ngunit napunta ako dito sa Institute.</i>

890
00:46:55,320 --> 00:46:58,438
<i>Tinanggap ako ni Lou
at naging matalik kaming magkaibigan.</i>

891
00:46:58,520 --> 00:47:02,070
<i>At pagkatapos kong magmakaawa at magmakaawa,
hinayaan pa niya akong magsanay.</i>

892
00:47:02,160 --> 00:47:05,153
<i>Naramdaman ko pa na baka may shot ako
sa Big World.</i>

893
00:47:07,800 --> 00:47:11,714
<i>Ginagulo ko ito para sa iba,
at nagsimula silang bumaling sa akin.</i>

894
00:47:11,800 --> 00:47:12,950
<i>Natakot ako.</i>

895
00:47:13,800 --> 00:47:17,760
<i>Si Lou lang ang nagligtas sa akin
sa pamamagitan ng pagpapakita sa akin ng isang paraan out.</i>

896
00:47:18,760 --> 00:47:19,955
<i>Naglalakad ako sa dilim,</i>

897
00:47:20,040 --> 00:47:21,952
<i>at doon ko nalaman</i>

898
00:47:22,040 --> 00:47:23,952
<i>ang pangit na katotohanan tungkol sa kung sino tayo</i>

899
00:47:24,560 --> 00:47:25,880
<i>at kung saan kami nanggaling.</i>

900
00:47:29,560 --> 00:47:33,713
<i>Kaming mga UglyDolls
ay walang iba kundi basura.</i>

901
00:47:35,280 --> 00:47:39,399
Natagpuan kami ng mga tao na hindi kaibig-ibig
at itinapon kami.</i>

902
00:47:42,320 --> 00:47:44,232
<i>Hinarangan ko ang daan patungo sa Pag-recycle</i>

903
00:47:44,320 --> 00:47:47,950
<i>kaya't ang mga pinalayas na manika
ay ililihis sa aming cove.</i>

904
00:47:49,320 --> 00:47:51,232
Rejects kami.

905
00:47:51,320 --> 00:47:53,755
Hindi!

906
00:47:53,840 --> 00:47:55,911
Nasa Uglyville kami

907
00:47:56,000 --> 00:47:58,231
kung saan mabubuhay nang ligtas ang mga reject na manika

908
00:47:58,320 --> 00:48:00,676
at malaya sa paghatol ng sinuman.

909
00:48:02,880 --> 00:48:05,554
Oh, Moxy, tingnan mo.

910
00:48:05,640 --> 00:48:08,712
Ito ang sinubukan ko
para protektahan ka.

911
00:48:08,800 --> 00:48:12,271
Ngunit napagtanto ko na kailangan mong marinig ito
mula sa iyong pinakamatandang kaibigan.

912
00:48:13,000 --> 00:48:15,390
Hindi ka kabilang sa Big World.

913
00:48:15,480 --> 00:48:17,676
Hindi ka nabibilang kahit saan.

914
00:48:18,280 --> 00:48:21,193
Hindi ka dapat umiral.

915
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
Moxy, I'm so sorry nagsinungaling ako.

916
00:48:28,040 --> 00:48:29,872
Kaya walang Big World para sa amin?

917
00:48:30,800 --> 00:48:32,234
Walang batang naghihintay?

918
00:48:35,360 --> 00:48:37,158
I'm so sorry, sa lahat.

919
00:48:37,920 --> 00:48:41,072
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Hindi ko dapat...

920
00:48:42,240 --> 00:48:44,391
Moxy, teka! Teka!

921
00:48:47,600 --> 00:48:50,877
Ngayon, Ox, ako ay isang kamangha-manghang
magalang na lalaki,

922
00:48:50,960 --> 00:48:52,394
kaya sasabihin ko sa iyo kung ano:

923
00:48:52,480 --> 00:48:54,073
Bumalik sa Uglyville.

924
00:48:54,200 --> 00:48:56,954
Mabuhay ang iyong munting pangit na buhay.
Huwag na huwag kang babalik dito.

925
00:48:57,040 --> 00:49:01,319
At kung gagawin mo,
ito ay Recycle para sa lahat.

926
00:49:07,600 --> 00:49:11,355
I bet babalik sila.
Ang maliit na pink na iyon ay hindi sumusuko.

927
00:49:11,920 --> 00:49:15,231
Oo, well, hindi rin ako.

928
00:49:25,560 --> 00:49:29,759
Dagdag! Dagdag! Mga tao ng Uglyville
ay ipinahayag na...

929
00:49:29,840 --> 00:49:31,160
"Tinatanggihan"?

930
00:49:31,280 --> 00:49:32,680
Sinong mag-iisip?

931
00:49:32,760 --> 00:49:34,877
Diretso ang narinig namin
mula sa bibig ni Ox.

932
00:49:34,960 --> 00:49:38,237
Oo, oras na para gumising
at amoy ang pangit.

933
00:49:38,320 --> 00:49:40,357
Bag na lang, please.

934
00:49:46,320 --> 00:49:48,357
Whee!

935
00:49:48,440 --> 00:49:50,432
nakarating na ako!
Hindi ako makapaghintay na matuto

936
00:49:50,520 --> 00:49:53,240
tungkol sa mahiwagang lugar na ito
at lahat ng aking...

937
00:49:53,920 --> 00:49:55,912
Oh.

938
00:50:04,880 --> 00:50:06,712
Gusto ko sanang sabihin na hindi ganoon.

939
00:50:06,800 --> 00:50:09,269
Ang mga bagay ay hindi kailanman magiging
pareho sa paligid dito.

940
00:50:09,400 --> 00:50:12,393
Kuya, pwede bang mag-spare ng button?

941
00:50:12,480 --> 00:50:14,551
Mahirap na panahon.

942
00:50:14,640 --> 00:50:16,791
Mahirap, mahirap na panahon.

943
00:50:48,480 --> 00:50:49,960
Paumanhin, Uglyville.

944
00:51:05,520 --> 00:51:06,749
Ugh!

945
00:51:20,120 --> 00:51:23,158
Hey, yo. gumising ka na.

946
00:51:23,240 --> 00:51:25,835
O huwag. Hindi mahalaga.

947
00:51:25,920 --> 00:51:29,470
Nakatulog na sana ako. hindi ko alam
bakit ang aga kong gising.

948
00:51:33,400 --> 00:51:35,312
Hindi ko na kaya ito.

949
00:51:38,000 --> 00:51:40,196
Naging maganda ba ang pakiramdam mo?

950
00:51:40,280 --> 00:51:42,636
Mandy?
Anong ginagawa mo dito?

951
00:51:43,200 --> 00:51:46,671
Moxy, kailangan mong bumalik
at kumpletuhin ang Gauntlet.

952
00:51:46,760 --> 00:51:49,639
- Walang kwenta.
- Diyan ka nagkakamali.

953
00:51:50,640 --> 00:51:54,190
Buong buhay mo alam mo ang katotohanan
at hindi ka tumigil sa paniniwala.

954
00:51:54,280 --> 00:51:55,714
At tama ka!

955
00:51:55,840 --> 00:51:58,116
Hindi sana ako nagkaroon
ang lakas ng loob na pumunta dito

956
00:51:58,200 --> 00:51:59,714
kung hindi dahil sayo.

957
00:52:04,800 --> 00:52:06,837
Kung susuko ka ngayon
dahil hindi ka perpekto,

958
00:52:06,920 --> 00:52:08,593
ano ang pag-asa ng iba sa atin?

959
00:52:09,120 --> 00:52:11,954
Na may limang mata o nakatali ang ulo
o salamin?

960
00:52:12,360 --> 00:52:14,272
Kailangan mong lumaban, Moxy.

961
00:52:14,400 --> 00:52:17,313
Ipakita sa kanila na ito ang ating pagkakaiba
na nagpapakinang sa atin.

962
00:52:27,120 --> 00:52:30,875
<i>♪ Laging may tao
Sinusubukang sirain ka ♪</i>

963
00:52:32,080 --> 00:52:34,914
<i>♪ Kinukutya ka sa iyong mga pagkakamali ♪</i>

964
00:52:35,440 --> 00:52:39,070
<i>♪ Ay
Laging may ♪</i>

965
00:52:39,160 --> 00:52:41,470
♪ ♪ ♪ ♪ </i>

966
00:52:41,560 --> 00:52:44,837
<i>♪ Binabantayan ka
Para makita kang break ♪</i>

967
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
<i>♪ Kaya ♪</i>

968
00:52:46,720 --> 00:52:49,110
<i>♪ Huwag mong hayaang tawagin ka nila ♪</i>

969
00:52:49,200 --> 00:52:51,192
<i>♪ Alisin ang kahihiyan at pagdududa ♪</i>

970
00:52:51,280 --> 00:52:54,193
<i>♪ Alalahanin kung ano ang tungkol sa iyo
At pagkatapos ♪</i>

971
00:52:54,280 --> 00:52:56,715
<i>♪ Ipakita sa kanila kung sino ka ♪</i>

972
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
<i>♪ Ipakita sa kanila na malakas ka ♪</i>

973
00:52:59,200 --> 00:53:04,070
<i>♪ Ipakita sa kanila na alam mo
Kung saan ka nabibilang ♪</i>

974
00:53:04,200 --> 00:53:06,396
<i>♪ Buksan ang kanilang mga mata ♪</i>

975
00:53:06,480 --> 00:53:08,597
<i>♪ Pilitin silang lahat na makita ♪</i>

976
00:53:08,680 --> 00:53:13,436
<i>♪ Ipaalam sa kanila na ikaw nga
At palagi kang magiging ♪</i>

977
00:53:13,520 --> 00:53:23,519
<i>♪ Hindi nababasag ♪</i>

978
00:53:27,760 --> 00:53:34,155
<i>♪ Hindi mababasag, oo ♪</i>

979
00:53:34,240 --> 00:53:36,630
<i>♪ Laging meron
Magiging isang tao ♪</i>

980
00:53:36,720 --> 00:53:39,155
<i>♪ Sayin' mas mababa ka ♪</i>

981
00:53:39,240 --> 00:53:42,597
<i>♪ Hayaan mo silang mag-usap
Alam mo ang iyong puso ♪</i>

982
00:53:42,680 --> 00:53:46,310
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Laging may tao ♪</i>

983
00:53:46,400 --> 00:53:48,756
<i>♪ Tawagan ka ng pangalawang pinakamahusay ♪</i>

984
00:53:48,840 --> 00:53:52,117
<i>♪ Isara mo sila
Huwag maghiwalay ♪</i>

985
00:53:52,200 --> 00:53:53,316
<i>♪ Hindi ♪</i>

986
00:53:54,080 --> 00:53:56,311
<i>♪ Huwag mo silang ipasok sa isip mo ♪</i>

987
00:53:56,400 --> 00:53:58,153
<i>♪ Hindi mahalaga kung ano ang sinabi nila ♪</i>

988
00:53:58,880 --> 00:54:01,554
<i>♪ Bumangon ka sa halip
At pagkatapos ♪</i>

989
00:54:01,640 --> 00:54:04,235
<i>♪ Ipakita sa kanila kung sino ka ♪</i>

990
00:54:04,320 --> 00:54:06,312
<i>♪ Ipakita sa kanila na malakas ka ♪</i>

991
00:54:06,400 --> 00:54:11,111
<i>♪ Ipakita sa kanila na naging sila
Mali ang nakikita mong lahat ♪</i>

992
00:54:11,200 --> 00:54:13,715
<i>♪ Buksan ang kanilang isipan ♪</i>

993
00:54:13,800 --> 00:54:15,996
<i>♪ Itapon ang susi ♪</i>

994
00:54:16,080 --> 00:54:20,552
<i>♪ Sabihin sa kanila na ikaw nga
At palagi kang magiging ♪</i>

995
00:54:20,640 --> 00:54:25,317
<i>♪ Hindi nababasag ♪</i>

996
00:54:25,400 --> 00:54:31,874
<i>♪ Hindi mababasag, oo ♪</i>

997
00:54:31,960 --> 00:54:37,911
<i>♪ Itakda mo ang iyong sarili ♪</i>

998
00:54:41,560 --> 00:54:48,558
<i>♪ Ikaw at wala ng iba ♪</i>

999
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
<i>♪ Ipakita sa kanila kung sino ka ♪</i>

1000
00:54:52,120 --> 00:54:54,589
<i>♪ Ipakita sa kanila na malakas ka ♪</i>

1001
00:54:54,680 --> 00:54:59,436
<i>♪ Ipakita sa kanila na alam mo na ito
Lahat ng kasama ♪</i>

1002
00:54:59,520 --> 00:55:01,751
<i>♪ Buksan ang bawat pinto ♪</i>

1003
00:55:01,840 --> 00:55:03,991
<i>♪ Pagmamay-ari ang iyong kapalaran ♪</i>

1004
00:55:04,080 --> 00:55:07,073
<i>♪ Mamuhay na parang ikaw
Ano ka noon ♪</i>

1005
00:55:07,160 --> 00:55:13,430
<i>♪ At naging ikaw
At palagi kang magiging ♪</i>

1006
00:55:13,520 --> 00:55:23,519
<i>♪ Hindi nababasag ♪</i>

1007
00:55:40,000 --> 00:55:41,639
Mahusay na kanta, guys!

1008
00:55:41,720 --> 00:55:45,634
Oh, hello, Mandy.
Magugustuhan ito ni Lou.

1009
00:55:45,720 --> 00:55:46,840
- Aba!
- Hoy!

1010
00:55:48,520 --> 00:55:51,354
Nagiging maayos na kami
sa kidnapping diba?

1011
00:55:51,440 --> 00:55:53,272
Ilabas mo kami,
kayong mga magagandang halimaw!

1012
00:55:53,960 --> 00:55:55,758
Aba!

1013
00:55:58,520 --> 00:56:00,159
Lou? Anong ginagawa mo dito?

1014
00:56:00,240 --> 00:56:02,436
Hindi mo naisip na gagawin ko
miss mo na lahat ng saya, diba?

1015
00:56:02,520 --> 00:56:04,616
Na-miss mo ang buong pag-akyat pababa,
pagkidnap, pagkaladkad,

1016
00:56:04,640 --> 00:56:06,279
pag-akyat pabalik, pagiging pagod na bahagi.

1017
00:56:06,360 --> 00:56:09,239
Nakita kong dinala mo rin si Mandy.
Napakasarap.

1018
00:56:09,320 --> 00:56:11,471
Pero sabi mo isama namin si Moxy
balik sayo at...

1019
00:56:11,560 --> 00:56:13,358
Lumapit ako
na may mas magandang plano.

1020
00:56:15,800 --> 00:56:18,918
anong ginagawa mo
Dinurog mo na ang kanilang espiritu.

1021
00:56:19,000 --> 00:56:20,878
Oo naman,
Baka madurog si Uglyville,

1022
00:56:20,960 --> 00:56:24,192
pero alam nating dalawa
Hinding-hindi susuko si Moxy.

1023
00:56:24,280 --> 00:56:25,634
Kung wala ka sa paligid,

1024
00:56:25,720 --> 00:56:27,473
ang iba sa kanila
lalayuan magpakailanman.

1025
00:56:27,560 --> 00:56:30,155
Ang tanging dahilan na hinayaan kita
manatili sa Perpekto

1026
00:56:30,280 --> 00:56:31,680
ay upang panatilihin up appearances.

1027
00:56:31,760 --> 00:56:35,436
Sabi ng lahat, "Oh, Lou,
ang ganda mo! Ikaw ang pinakamahusay!"

1028
00:56:35,520 --> 00:56:37,637
Alam mo ba kung gaano katagal
Nagtrabaho ako para sa pagpupugay na iyon?

1029
00:56:38,440 --> 00:56:40,397
Yung Pretty Dolls, akin na sila.

1030
00:56:40,480 --> 00:56:41,960
Naninindigan sila sa bawat salita ko.

1031
00:56:42,040 --> 00:56:45,590
At kung sa tingin mo papayagan kita
ilayo mo sa akin yan,

1032
00:56:45,680 --> 00:56:48,991
ikaw kasing walang laman
bilang ang iba sa kanila.

1033
00:56:58,920 --> 00:57:01,594
Pareho kayong pangit.

1034
00:57:01,680 --> 00:57:04,559
At ang mga pangit na bagay ay nabibilang sa Recycling.

1035
00:57:04,640 --> 00:57:06,233
- Hindi!
- Hindi mo magagawa ito!

1036
00:57:06,360 --> 00:57:09,034
Sinira ng ox ang sistema,
pero aayusin ko.

1037
00:57:09,120 --> 00:57:11,874
Malapit na tayong magkita muli.
Magiging baguhan ka.

1038
00:57:13,480 --> 00:57:14,709
Magiging perpekto ka!

1039
00:57:31,480 --> 00:57:34,154
Pakiusap, ginoo.
Maaari ba akong makakuha ng higit pa?

1040
00:57:36,000 --> 00:57:38,913
- Um... kaunti pa.
- Ugh.

1041
00:57:39,720 --> 00:57:41,951
Pagpalain ka, ginoo.
Marahil kahit kaunti...

1042
00:57:42,040 --> 00:57:45,511
Magwala ka, Oliver.
Ito ay mahirap na mga oras sa lahat.

1043
00:57:53,840 --> 00:57:55,399
Nasaan si Moxy?

1044
00:57:55,480 --> 00:57:56,800
Hindi ka rin ba magtatago

1045
00:57:56,880 --> 00:57:58,951
kung ikaw ay responsable
para sa lahat ng ito?

1046
00:57:59,040 --> 00:58:01,396
Aba!
Hindi niya kasalanan ang lahat.

1047
00:58:01,480 --> 00:58:05,520
I mean, sinamahan ko lang
walang kasing dami ng bark.

1048
00:58:05,960 --> 00:58:10,273
Ang gusto ko lang gawin ay tulungan siya
tingnan mo ang loob ng mahiwagang bulaklak na iyon.

1049
00:58:10,360 --> 00:58:13,319
Nagsimula ang lahat
kasama ang mga dahon ng tsaa.

1050
00:58:13,400 --> 00:58:15,073
Ang aking mga dahon ng tsaa.

1051
00:58:20,760 --> 00:58:24,993
Ay, oo. Hindi ko sinubukan
para kausapin siya.

1052
00:58:25,080 --> 00:58:28,073
Akala ko ito na
isang magandang ideya sa lahat ng panahon.

1053
00:58:28,160 --> 00:58:31,870
Huwag mo akong kaladkarin
sa iyong munting pity party.

1054
00:58:33,120 --> 00:58:34,793
Hmph!

1055
00:58:35,360 --> 00:58:39,434
Kasalanan ko ang lahat! lagi kong pinapangarap
Kaya kong maging kasing tapang ni Moxy.

1056
00:58:39,520 --> 00:58:41,751
Pero lagi akong natatakot
ng sarili kong anino,

1057
00:58:41,840 --> 00:58:44,992
at nakita ko ito bilang isang pagkakataon
para lumabas sa comfort zone ko.

1058
00:58:47,520 --> 00:58:50,592
Dapat itong maging mas mahusay kaysa dito, tama ba?

1059
00:58:50,680 --> 00:58:53,195
Oh, tingnan mo kami.
Nahuhulog na kami.

1060
00:58:53,280 --> 00:58:57,479
Kakausapin ko si Moxy,
at aayusin natin ang mga bagay-bagay.

1061
00:58:58,160 --> 00:59:00,800
may kailangan ako
mas malakas kaysa sa sopas na ito.

1062
00:59:02,000 --> 00:59:03,116
Moxy?

1063
00:59:04,640 --> 00:59:05,790
Hello?

1064
00:59:05,880 --> 00:59:07,997
Ay, hindi.

1065
00:59:13,800 --> 00:59:16,315
ano?

1066
00:59:20,240 --> 00:59:23,631
may nakita ka ba?

1067
00:59:29,760 --> 00:59:31,240
ha?

1068
00:59:31,320 --> 00:59:33,471
ano? Ay, hindi.

1069
00:59:35,200 --> 00:59:38,159
Moxy, pagbigyan mo na.
Nasubukan na namin.

1070
00:59:47,280 --> 00:59:48,350
ha?

1071
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
Uh...

1072
01:00:02,360 --> 01:00:05,797
Hindi. Hindi! Ay, hindi! Hindi!

1073
01:00:05,880 --> 01:00:07,234
Aah!

1074
01:00:07,320 --> 01:00:08,834
- Moxy!
- Baka!

1075
01:00:08,920 --> 01:00:10,560
- Tayo na!
- Nakuha ka namin.

1076
01:00:11,760 --> 01:00:14,559
Handa na, Wage? Ngayon na!

1077
01:00:15,560 --> 01:00:17,438
Hindi natin ito maaaring panghawakan magpakailanman!

1078
01:00:19,160 --> 01:00:20,833
- Tahan na!
- Kumapit ka ng mahigpit!

1079
01:00:20,920 --> 01:00:22,115
Whoo!

1080
01:00:23,120 --> 01:00:24,998
Aba!

1081
01:00:27,360 --> 01:00:28,510
Hindi!

1082
01:00:29,720 --> 01:00:30,949
Babo!

1083
01:00:36,000 --> 01:00:37,150
Ay, hindi!

1084
01:00:39,400 --> 01:00:43,280
- Halika, Babo!
- Iunat, Babo, iunat!

1085
01:00:43,840 --> 01:00:45,797
Napakatagal, Pangit na mundo!

1086
01:00:45,880 --> 01:00:48,395
Hindi ako aabot!

1087
01:00:50,720 --> 01:00:52,359
- Oo!
- Oo!

1088
01:00:52,840 --> 01:00:54,718
- Okay, hilahin!
- Hilahin!

1089
01:00:54,800 --> 01:00:56,757
- Hilahin!
- Hilahin!

1090
01:00:56,880 --> 01:00:58,314
- Hay, Willard!
- Whoo-hoo!

1091
01:00:58,400 --> 01:01:00,198
Oo!

1092
01:01:00,280 --> 01:01:01,839
Whoo-hoo!

1093
01:01:06,760 --> 01:01:08,717
Whew.

1094
01:01:09,720 --> 01:01:13,350
Maswerte ako na nakuha mo ang bagay na iyon
sa iyong ulo, anuman ito.

1095
01:01:18,520 --> 01:01:21,911
Hindi, Pasaway na Pusa,
hindi lang tayo uuwi.

1096
01:01:22,000 --> 01:01:25,277
Kung sinubukan tayo ni Lou na i-recycle,
tapos walang ligtas.

1097
01:01:25,360 --> 01:01:30,435
Tama si Moxy. Nabuhay ako sa buong buhay ko
natatakot, ngunit hindi na mauulit.

1098
01:01:30,520 --> 01:01:33,592
Kailangan nating manindigan.
Lahat tayo!

1099
01:01:33,680 --> 01:01:37,196
Pero paano? Rejects kami!
Nabasa ko sa papel.

1100
01:01:37,280 --> 01:01:41,194
Hindi kami rejects.
Ang ating mga kapintasan ay gumagawa sa atin kung sino tayo.

1101
01:01:41,280 --> 01:01:43,237
Alam mo kung ano?
Mayroon kaming sapat na mga pagkukulang

1102
01:01:43,320 --> 01:01:46,154
para sa bawat manika sa Perpekto
at pagkatapos ay ilan.

1103
01:01:46,240 --> 01:01:47,640
Tatlo ang utak ko!

1104
01:01:47,720 --> 01:01:49,439
At ako,
Nakaporma ako na parang spork!

1105
01:01:49,520 --> 01:01:51,716
Tingnan ang ulo na ito? Ito ay isang kalang!

1106
01:01:51,800 --> 01:01:53,553
At matakaw ako sa sabaw!

1107
01:01:54,240 --> 01:01:56,596
Lahat ng iyon ay sulit na ipaglaban!

1108
01:01:56,680 --> 01:01:59,752
Well, hindi naman siguro sakim
kasama ang sabaw, ngunit ang iba!

1109
01:01:59,840 --> 01:02:02,878
Ngayon, hayaang lumipad ang ating mga freak flag!

1110
01:02:06,560 --> 01:02:08,153
<i>Atensyon, pakiusap.</i>

1111
01:02:08,240 --> 01:02:12,280
<i>Lahat ng Gauntlet runner ay dapat kaagad
mag-ulat sa panimulang lugar.</i>

1112
01:02:18,600 --> 01:02:21,115
Ooh!

1113
01:02:22,800 --> 01:02:25,872
Ahh!

1114
01:02:28,320 --> 01:02:31,119
Handa ka na ba para sa Gauntlet?

1115
01:02:31,200 --> 01:02:32,680
Handa na ako!

1116
01:02:32,760 --> 01:02:35,559
<i>♪ Sabi ko, "Handa ka na ba?" ♪</i>

1117
01:02:35,640 --> 01:02:39,270
Oo! pasensya na po.
Paumanhin. dumarating.

1118
01:02:39,400 --> 01:02:41,869
Mandy. How unexpected.

1119
01:02:44,320 --> 01:02:47,199
Tumabi ka, model/engineer.

1120
01:02:47,560 --> 01:02:49,916
- Mag-ingat ka.
- Hoy, panoorin ang plush!

1121
01:02:50,000 --> 01:02:51,275
dumaan,
dumarating.

1122
01:02:51,360 --> 01:02:53,192
Dumating ang Pegacorn.

1123
01:03:10,800 --> 01:03:12,678
Hello, matandang kaibigan.

1124
01:03:12,760 --> 01:03:15,559
Oh, ito ay mayaman.
Mayaman talaga ito.

1125
01:03:15,640 --> 01:03:17,791
Hindi mo maiisip na papasa ka.

1126
01:03:17,880 --> 01:03:19,792
Baka tayo. Baka hindi tayo.

1127
01:03:19,880 --> 01:03:23,351
Ngunit ang bawat manika sa stadium na ito
ay makikita nating subukan.

1128
01:03:23,440 --> 01:03:24,440
Alam mo ba, Lou?

1129
01:03:24,520 --> 01:03:27,319
Noong una akong nakarating dito,
Akala ko perpekto ka.

1130
01:03:27,400 --> 01:03:29,756
Wala akong mahanap kahit isang bagay
mali sayo.

1131
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
Pero mas maganda ang nakikita ko ngayon.

1132
01:03:32,480 --> 01:03:33,880
Ano ba!

1133
01:03:37,560 --> 01:03:41,031
Oo. Oo, ikaw ang magpapatakbo ng Gauntlet.

1134
01:03:41,560 --> 01:03:43,677
At ipapatakbo ko ito sa iyo.

1135
01:03:43,760 --> 01:03:46,229
Gusto kong patakbuhin ang iyong Gauntlet, Lou!

1136
01:03:46,320 --> 01:03:48,789
Oo! I-activate ang core.

1137
01:03:48,880 --> 01:03:51,236
Nakakatakot na mga ungol ng warm-up.

1138
01:03:51,760 --> 01:03:53,638
Ikaw? Patakbuhin ang Gauntlet?

1139
01:03:53,720 --> 01:03:55,200
Hindi ko na kailangang manalo.

1140
01:03:55,280 --> 01:03:57,158
Kailangan ko lang siguraduhin na matatalo ka.

1141
01:03:57,920 --> 01:04:00,594
At kapag ako ay tapos na,
Magkakaroon ako ng mga loyal subjects ko

1142
01:04:00,680 --> 01:04:04,469
escort ang bawat isa
huling UglyDoll sa Recycling...

1143
01:04:05,080 --> 01:04:07,595
kung saan ka nabibilang
sa unang lugar.

1144
01:04:11,480 --> 01:04:12,880
Ngayon, tulad ng alam mo,

1145
01:04:12,960 --> 01:04:17,318
ang Gauntlet ay dinisenyo
upang gayahin ang mga hadlang sa totoong mundo.

1146
01:04:17,400 --> 01:04:20,438
Dapat gawin ito ng mga kalahok
sa pamamagitan ng doggy door

1147
01:04:20,520 --> 01:04:23,433
at tumawid sa finish line para manalo.

1148
01:04:25,320 --> 01:04:26,913
Sige na, Moxy!

1149
01:04:38,960 --> 01:04:42,078
Oo!

1150
01:04:42,160 --> 01:04:43,992
- Yeehaw!
- Tallyho, Moxy!

1151
01:04:44,080 --> 01:04:45,196
Tara na!

1152
01:04:48,360 --> 01:04:49,999
Tulungan mo ako!

1153
01:04:50,080 --> 01:04:51,639
- Aba!
- Aba!

1154
01:04:51,720 --> 01:04:53,757
Lou, kailangan natin siyang iligtas!

1155
01:04:53,840 --> 01:04:56,435
Iwan mo siya! Nawalan siya ng dahilan.
Wala na siya ng tuluyan.

1156
01:04:56,520 --> 01:04:58,079
Nandito na ako!

1157
01:04:58,520 --> 01:05:00,398
Maaari mong hawakan ang aking kamay!

1158
01:05:00,760 --> 01:05:02,479
Wala na tayong magagawa.

1159
01:05:04,000 --> 01:05:05,070
Magandang aso.

1160
01:05:05,480 --> 01:05:06,755
Tinatawag mong aso?

1161
01:05:08,680 --> 01:05:10,160
Ayos lang guys.

1162
01:05:10,240 --> 01:05:11,640
Nakuha ito ni Slick Dog.

1163
01:05:16,360 --> 01:05:17,476
anong ginagawa mo

1164
01:05:17,600 --> 01:05:20,752
Masaya, nakakabaliw, nakakawala!

1165
01:05:20,840 --> 01:05:23,719
Go! Ipapatigil ko siya. Go, go, go!

1166
01:05:30,200 --> 01:05:31,316
Oo!

1167
01:05:32,320 --> 01:05:34,232
- Huh? Go, team!
- Hoy!

1168
01:05:34,320 --> 01:05:37,119
Lou! Hindi ko talaga deserve ito!

1169
01:05:38,480 --> 01:05:40,870
Uh-oh.

1170
01:05:47,160 --> 01:05:49,277
Nagsisimula na akong mag-isip
Hindi lang ganun si Lou sa akin.

1171
01:05:50,560 --> 01:05:52,358
Heads up, lahat!

1172
01:05:54,280 --> 01:05:55,953
Oras na para linisin ang kalat na ito.

1173
01:05:56,040 --> 01:05:57,793
- Magpakailanman.
- Moxy!

1174
01:06:00,960 --> 01:06:02,713
- Go, Moxy! Tuloy tuloy!
- Halika!

1175
01:06:14,600 --> 01:06:15,750
Oo!

1176
01:06:19,320 --> 01:06:20,515
Yeehaw!

1177
01:06:20,600 --> 01:06:21,670
- Oo!
- Oo!

1178
01:06:21,760 --> 01:06:22,955
Tara na!

1179
01:06:23,920 --> 01:06:25,593
Oo!

1180
01:06:26,800 --> 01:06:29,474
Hagdan. Hagdan. hagdan!

1181
01:06:41,760 --> 01:06:44,195
Hindi mo gustong gawin ito, Baby. Hindi!

1182
01:06:47,640 --> 01:06:49,518
baka! okay ka lang ba?

1183
01:06:49,600 --> 01:06:51,592
Parang hindi maganda ang ulo ko.

1184
01:06:51,680 --> 01:06:54,832
- Oh!
- Aba!

1185
01:06:59,920 --> 01:07:01,036
Hoy!

1186
01:07:01,160 --> 01:07:03,959
Pwede ba sa alagang hayop
magkaroon ng sariling alaga?

1187
01:07:04,960 --> 01:07:06,235
Oo!

1188
01:07:06,320 --> 01:07:07,993
- Oo!
- Whoo-hoo!

1189
01:07:10,880 --> 01:07:14,157
Unhand me, nakakainis kang maliit na panganib.
Hayaan mo na!

1190
01:07:19,360 --> 01:07:22,080
Nakita mo ba yun?
Sino ang sumipa ng sanggol?

1191
01:07:22,160 --> 01:07:23,753
Ay, Lou!

1192
01:07:35,320 --> 01:07:36,549
- Moxy!
- Halika, Moxy!

1193
01:07:36,640 --> 01:07:38,233
Malapit ka na.

1194
01:08:12,440 --> 01:08:15,114
ayos lang. Huwag kang umiyak.

1195
01:08:15,200 --> 01:08:16,554
Magiging okay ka.

1196
01:08:33,360 --> 01:08:34,430
Hindi.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,237
Sorry hindi kami nakapasa.

1198
01:08:54,400 --> 01:08:55,595
Pero paano?

1199
01:08:55,680 --> 01:08:57,353
Nagawa mo, Moxy.

1200
01:09:00,040 --> 01:09:01,918
Nilampasan ang Gauntlet!

1201
01:09:02,000 --> 01:09:05,914
Pagmamahal at pakikiramay
ang tunay na layunin ng manika.

1202
01:09:06,000 --> 01:09:09,914
Patakbuhin ang protocol ng pagdiriwang.
Oras na para mag-party!

1203
01:09:10,640 --> 01:09:13,712
Para sa isang Exposition Robot,
medyo cool ang lalaking iyon.

1204
01:09:17,080 --> 01:09:18,833
Tingnan mo!

1205
01:09:29,840 --> 01:09:32,196
Well, sa tingin ko ang pusa ay wala sa bag.

1206
01:09:32,280 --> 01:09:33,634
Nabigo ka?

1207
01:09:33,720 --> 01:09:35,074
Paano ka mabibigo?

1208
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Hindi mo pa rin gets.

1209
01:09:36,720 --> 01:09:39,519
Syempre bagsak ako.
Palagi akong mabibigo!

1210
01:09:39,600 --> 01:09:41,796
- Ako ay isang prototype!
- Ano?

1211
01:09:41,880 --> 01:09:43,758
Ang "prototype" ay, tulad ng,
isang magandang bagay, tama ba?

1212
01:09:43,840 --> 01:09:46,275
Hindi! Hindi siya totoong manika, babae.

1213
01:09:46,360 --> 01:09:48,431
Akala mo yun
Natigilan ako sa lugar na ito

1214
01:09:48,520 --> 01:09:51,160
dahil masyado akong nag-aalaga
tungkol sa mga walang kwentang sycophants?

1215
01:09:52,400 --> 01:09:54,080
Ang "Sycophants" ay, tulad ng,
isang magandang bagay, tama ba?

1216
01:09:54,160 --> 01:09:56,436
Ugh! Hindi, ikaw ay tanga!

1217
01:09:56,520 --> 01:09:59,433
- Ang "imbecile" ba ay isang magandang bagay?
- Sabi ng loob ko, "Oo."

1218
01:09:59,520 --> 01:10:01,716
Ako ang model! Ang amag!

1219
01:10:01,840 --> 01:10:04,753
Ipinadala ng pabrika
para matulungan kang gabayan.

1220
01:10:04,840 --> 01:10:06,035
Mukhang kamangha-manghang, tama?

1221
01:10:06,120 --> 01:10:07,713
- Uh...
- Mali!

1222
01:10:07,800 --> 01:10:09,996
Ang mga prototype ay hindi sinadya
para sa pampublikong pagkonsumo.

1223
01:10:10,080 --> 01:10:14,074
Hindi ako pinayagang pumunta
sa Big World, ngunit magagawa mo!

1224
01:10:14,160 --> 01:10:17,756
Paanong ang isang kasing pangit mo
tanggapin at mahalin

1225
01:10:17,840 --> 01:10:22,039
habang ang isang kasing perpekto ko
hindi kailanman magagawa at hindi kailanman magagawa?

1226
01:10:24,640 --> 01:10:28,395
Tingnan natin kung ano ang nararamdaman mo kapag nakulong ka
sa lugar na ito magpakailanman, tulad ko.

1227
01:10:38,120 --> 01:10:39,395
Halika na!

1228
01:10:50,720 --> 01:10:51,870
Kasinungalingan ang lahat?

1229
01:10:53,360 --> 01:10:55,192
Hindi ka kailangan ng mga manika
o ang iyong pagsasanay.

1230
01:10:55,280 --> 01:10:57,795
Ginawa mo ang lahat para lang makaramdam ng kapangyarihan?

1231
01:10:57,880 --> 01:11:00,839
Anong nangyari sayo?
Para kaming magkapatid.

1232
01:11:03,600 --> 01:11:07,480
Ikaw, isang pagtanggi, ay iiwan ako,
tulad ng iba.

1233
01:11:08,720 --> 01:11:10,632
Kailanman nagtataka kung bakit ang Pretties
naka-on sa iyo?

1234
01:11:10,720 --> 01:11:14,430
Ikaw iyon!
Sinubukan mo akong i-recycle!

1235
01:11:14,520 --> 01:11:16,273
Gusto mong umalis nang masama,

1236
01:11:16,360 --> 01:11:18,670
Ipinadala kita kung saan ka nararapat.

1237
01:11:18,760 --> 01:11:20,752
Ow.

1238
01:11:21,880 --> 01:11:22,916
Aba!

1239
01:11:23,000 --> 01:11:25,993
Ang mali ko lang
ay dapat ako ay naghintay

1240
01:11:26,080 --> 01:11:28,595
upang matiyak na ikaw ay ni-recycle.

1241
01:11:28,720 --> 01:11:30,871
Aba!

1242
01:11:31,960 --> 01:11:33,440
Kailangan ko ng boost!

1243
01:11:33,520 --> 01:11:34,670
wala akong nakuha.

1244
01:11:38,480 --> 01:11:40,517
Lou, hindi! Huwag gawin ito!

1245
01:11:40,600 --> 01:11:42,432
- Handa na!
- Sunog!

1246
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
Tadhana oras!

1247
01:11:46,120 --> 01:11:47,474
ha?

1248
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Hindi! Hindi! Hindi!

1249
01:12:03,880 --> 01:12:06,076
- Magandang aso.
- Mga babae! Mga babae!

1250
01:12:06,160 --> 01:12:07,753
Hahayaan mo ba silang pumalit?

1251
01:12:07,840 --> 01:12:10,036
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo?

1252
01:12:10,120 --> 01:12:11,679
So saan mo siya gusto, boss?

1253
01:12:11,760 --> 01:12:15,071
Hmm. Hindi pa ako nakapagdesisyon.
Anumang mga mungkahi?

1254
01:12:15,160 --> 01:12:17,356
Tanggalin mo ang palaman sa kanya!

1255
01:12:17,440 --> 01:12:19,536
- Putulin ang sinungaling na iyon, honey!
- Hayaan ang aso na makuha siya!

1256
01:12:19,560 --> 01:12:21,597
- Ibalik mo siya sa bata!
- Hindi, pakiusap!

1257
01:12:21,680 --> 01:12:24,752
Alam kong hindi ako perpekto,
pero deserve ko ang second chance.

1258
01:12:24,840 --> 01:12:27,639
Tumingin sa iyong puso.
Tingnan mo ang iyong puso!

1259
01:12:28,400 --> 01:12:30,596
Um, may ideya ako.

1260
01:12:35,880 --> 01:12:38,190
Hindi!

1261
01:12:38,280 --> 01:12:41,239
Alam mo ba kung gaano kamahal
ang suit na ito? Dry-clean lang!

1262
01:12:41,320 --> 01:12:44,392
Hey, guys? Isang bagay
hindi tama sa portal.

1263
01:13:15,920 --> 01:13:19,630
<i>♪ May bata sa bawat manika ♪</i>

1264
01:13:20,560 --> 01:13:24,520
<i>♪ Ngunit sa palagay ko hindi iyon totoo ♪</i>

1265
01:13:25,120 --> 01:13:29,000
<i>♪ Wala nang para sa akin ngayon ♪</i>

1266
01:13:29,960 --> 01:13:31,235
O para sayo.

1267
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
O ikaw.

1268
01:13:33,840 --> 01:13:35,194
O ikaw.

1269
01:13:36,240 --> 01:13:39,995
<i>♪ Hindi ako makapaniwalang tapos na ♪</i>

1270
01:13:41,000 --> 01:13:44,630
<i>♪ At tatayo si Lou ♪</i>

1271
01:13:46,600 --> 01:13:50,355
<i>♪ Kahit mga nangangarap
Kailangang gumising ♪</i>

1272
01:13:51,360 --> 01:13:57,960
<i>♪ Hulaan ngayon ang magiging ♪</i>

1273
01:14:05,400 --> 01:14:08,120
<i>♪ Ipakita sa kanila kung sino ka ♪</i>

1274
01:14:11,120 --> 01:14:14,955
<i>♪ Ipakita sa kanila na malakas ka ♪</i>

1275
01:14:17,200 --> 01:14:22,992
<i>♪ Ipakita sa kanila na alam mo
Kung saan ka nabibilang ♪</i>

1276
01:14:23,080 --> 01:14:25,470
<i>♪ Buksan ang bawat pinto ♪</i>

1277
01:14:25,960 --> 01:14:28,270
<i>♪ Pagmamay-ari ang iyong kapalaran ♪</i>

1278
01:14:29,200 --> 01:14:31,669
<i>♪ Tumingin sa ibaba
Sa kaibuturan ng iyong puso ♪</i>

1279
01:14:31,760 --> 01:14:36,516
<i>♪ At maniwala sa iyo
Na nakikita mo ♪</i>

1280
01:14:36,600 --> 01:14:38,717
<i>♪ Pagkatapos ay maging kung ano ka ♪</i>

1281
01:14:38,800 --> 01:14:41,360
<i>♪ At itatakda mo ang iyong sarili ♪</i>

1282
01:14:41,440 --> 01:14:46,515
<i>♪ Libre ♪</i>

1283
01:14:48,240 --> 01:14:49,674
Kaya, ano ang sumunod na nangyari?

1284
01:14:49,760 --> 01:14:51,479
Well, hindi ka maniniwala.

1285
01:14:51,560 --> 01:14:54,359
O baka gagawin mo.
hindi naman kita kilala eh!

1286
01:14:55,320 --> 01:14:58,074
Bilang iyong alkalde,
Ipinagmamalaki kong ipahayag

1287
01:14:58,160 --> 01:15:01,756
ang permanenteng pagsasama
ng Uglyville at Perfection.

1288
01:15:08,200 --> 01:15:11,193
Yahoo!

1289
01:15:13,400 --> 01:15:15,710
Mas mabagal, Willard, mas mabagal.

1290
01:15:15,800 --> 01:15:18,713
<i>♪ Maya-maya ay nabitin na kaming mga Uglies
Sa aming magkasalungat ♪</i>

1291
01:15:18,800 --> 01:15:22,350
<i>♪ At kaming mga Pretty Dolls
Niyakap ang lahat ng aming magulo ♪</i>

1292
01:15:22,440 --> 01:15:24,432
<i>♪ Kahit hindi kami perpekto
Kaya ano ♪</i>

1293
01:15:24,520 --> 01:15:26,352
<i>- ♪ Aba ♪
- ♪ Tara na! ♪</i>

1294
01:15:26,440 --> 01:15:28,397
<i>♪ Hindi lang tayo magiging mas mahusay ♪</i>

1295
01:15:28,800 --> 01:15:32,077
<i>♪ Ngayon ang portal
Permanenteng bukas nang malawak ♪</i>

1296
01:15:32,160 --> 01:15:34,880
<i>♪ Maaari kang sumama sa iyong anak
Sa kabilang banda ♪</i>

1297
01:15:34,960 --> 01:15:37,634
<i>♪ Pagkatapos ay bumalik ka
Sa sandaling matamaan ng bata ang sako ♪</i>

1298
01:15:37,760 --> 01:15:41,151
<i>- ♪ Aba ♪
- ♪ Ang buhay ay hindi maaaring maging mas mahusay ♪</i>

1299
01:15:41,240 --> 01:15:43,096
<i>♪ Huwag pawis
Huwag mag-alala, huwag matakot ♪</i>

1300
01:15:43,120 --> 01:15:44,634
<i>♪ Itigil ang pagpindot
Nandito ang aso ♪</i>

1301
01:15:44,720 --> 01:15:47,679
<i>♪ Natuto ang asong ito ng bagong trick
Mas maganda ang pangit kaysa makinis ♪</i>

1302
01:15:47,760 --> 01:15:49,456
<i>- ♪ Iba ang pangit ♪
- ♪ Ang pangit ay natatangi ♪</i>

1303
01:15:49,480 --> 01:15:51,136
<i>♪ Panatilihing totoo
Kapag feeling mo freak ka ♪</i>

1304
01:15:51,160 --> 01:15:52,696
<i>- ♪ Kaya harapin mo, yakapin mo ♪
- ♪ Sundin ang iyong kaligayahan ♪</i>

1305
01:15:52,720 --> 01:15:54,677
<i>♪ Hindi mas mahusay kaysa dito ♪</i>

1306
01:15:54,760 --> 01:15:57,559
<i>♪ Oo, ito ay isang halo-halong buhay
Sa ating panloob na mundo ♪</i>

1307
01:15:57,640 --> 01:16:00,235
<i>♪ Ngunit hindi na mas malinaw ang lahat ♪</i>

1308
01:16:00,320 --> 01:16:03,597
<i>♪ Baka tayo ay pinstriped, checkered
O polka-dot na umiikot ♪</i>

1309
01:16:03,680 --> 01:16:06,878
<i>- ♪ Ngunit mahal namin ang nakikita namin sa salamin ♪
- Pumunta ka! Go! Pumunta ka!</i>

1310
01:16:06,960 --> 01:16:09,111
<i>- ♪ At ito ay isang walang tigil na pagsabog ♪</i>
- Party!

1311
01:16:09,200 --> 01:16:13,433
<i>♪ Sa kahanga-hangang kapangitan ♪</i>

1312
01:16:13,520 --> 01:16:16,718
<i>♪ Nakakamangha, taya ka
Pero may mas maganda ♪</i>

1313
01:16:16,840 --> 01:16:19,958
<i>♪ Napakaganda, at gayon pa man
Mas lalo itong gumanda ♪</i>

1314
01:16:20,040 --> 01:16:21,793
<i>♪ May isang bagay ♪</i>

1315
01:16:21,880 --> 01:16:26,671
<i>♪ May isang bagay na mas maganda ♪</i>

1316
01:16:31,560 --> 01:16:35,520
Well, Moxy, ginawa mo ito.
Ngayon ang araw.

1317
01:16:35,600 --> 01:16:38,434
Hindi ako nagduda sa iyo, babae.
Hindi para sa isang minuto.

1318
01:16:38,520 --> 01:16:43,675
Well, okay, siguro isang minuto.
O, parang, hindi ko alam, lima hanggang sampu.

1319
01:16:43,760 --> 01:16:47,071
Nakakatuwa ang oras dito.
Ibig kong sabihin, gaano katagal tayo nito?

1320
01:16:47,160 --> 01:16:50,278
Ano ito, isang araw? Isang buwan?
Ano, 83 minuto?

1321
01:16:50,360 --> 01:16:51,874
Napakagulo ng lahat.

1322
01:16:52,000 --> 01:16:53,832
Ngunit tingnan mo, Moxy,

1323
01:16:53,960 --> 01:16:56,316
mabuti pang bumalik ka para bisitahin,
naririnig mo ako?

1324
01:16:56,400 --> 01:16:58,676
Syempre babalik ako.

1325
01:16:58,800 --> 01:17:01,520
Alam mo si Uglyville
ay palaging magiging tahanan ko.

1326
01:17:09,800 --> 01:17:12,110
Tama ka sa buong panahon,
Lucky Bat.

1327
01:17:12,200 --> 01:17:13,759
Ako?

1328
01:17:14,920 --> 01:17:17,196
Natagpuan namin ang aming sariling katotohanan.

1329
01:17:50,360 --> 01:17:53,717
- Shh! Huwag mo na siyang gisingin.
- Siya ay magiging sobrang excited.

1330
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
Hmm?

1331
01:19:53,760 --> 01:19:57,834
<i>♪ Hindi ko inabot ang kamay ko
At humingi ng libre ♪</i>

1332
01:19:57,920 --> 01:20:02,199
<i>♪ Nagkaroon ako ng pagmamalaki na kaya kong ilabas
Para sa milya sa harap ko ♪</i>

1333
01:20:02,280 --> 01:20:05,956
<i>♪ Hindi ko kailangan ng tulong mo
At hindi ko kailangan ng simpatiya ♪</i>

1334
01:20:07,000 --> 01:20:09,754
<i>♪ Hindi kita kailangan
Para ibaba ang bar para sa akin ♪</i>

1335
01:20:11,040 --> 01:20:14,875
<i>♪ Alam kong ako ay si Superwoman
Alam kong malakas ako ♪</i>

1336
01:20:14,960 --> 01:20:19,352
<i>♪ Alam kong mayroon ako nito
'Cause I have it all along ♪</i>

1337
01:20:19,440 --> 01:20:23,434
<i>♪ Ako ay phenomenal
At sapat na ako ♪</i>

1338
01:20:24,280 --> 01:20:27,239
<i>♪ Hindi kita kailangan
Para sabihin sa akin kung sino ang dapat ♪</i>

1339
01:20:27,320 --> 01:20:31,553
<i>♪ Pwede bang may humawak sa akin? ♪</i>

1340
01:20:31,680 --> 01:20:35,993
<i>♪ Huwag mo akong ayusin
Huwag subukang baguhin ang isang bagay ♪</i>

1341
01:20:36,080 --> 01:20:39,960
<i>♪ May nakakakilala ba sa akin? ♪</i>

1342
01:20:40,040 --> 01:20:45,672
<i>♪ Sa ilalim kasi
Sira ako at maganda ♪</i>

1343
01:20:46,760 --> 01:20:51,960
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1344
01:20:55,200 --> 01:21:00,195
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1345
01:21:02,440 --> 01:21:06,559
<i>♪ Naglalakad sa karagatan
Gawing alak ang tubig ♪</i>

1346
01:21:06,640 --> 01:21:10,839
<i>♪ Ibinaon namin ang aming damdamin
At magpanggap na ayos lang kami ♪</i>

1347
01:21:10,920 --> 01:21:15,199
<i>♪ Ang tanging paraan para mabuhay ngayon
Ang malaman na lilipad ka ♪</i>

1348
01:21:15,280 --> 01:21:19,035
<i>♪ Huwag makinig sa mga sinungaling na sinungaling
At ang mga kasinungalingan ♪</i>

1349
01:21:19,120 --> 01:21:23,114
<i>♪ Alam kong ako ay si Superwoman
Alam kong malakas ako ♪</i>

1350
01:21:23,920 --> 01:21:27,994
<i>♪ Alam kong mayroon ako nito
'Cause I have it all along ♪</i>

1351
01:21:28,080 --> 01:21:32,313
<i>♪ Ako ay phenomenal
sapat na ako ♪</i>

1352
01:21:32,920 --> 01:21:35,992
<i>♪ Hindi kita kailangan
Para sabihin sa akin kung sino ang dapat ♪</i>

1353
01:21:36,120 --> 01:21:40,194
<i>♪ Pwede bang may humawak sa akin? ♪</i>

1354
01:21:40,280 --> 01:21:44,559
<i>♪ Huwag mo akong ayusin
Huwag subukang baguhin ang isang bagay ♪</i>

1355
01:21:44,640 --> 01:21:48,554
<i>♪ May nakakakilala ba sa akin? ♪</i>

1356
01:21:48,640 --> 01:21:53,396
<i>♪ Sa ilalim kasi
Sira ako at maganda ♪</i>

1357
01:21:54,480 --> 01:21:57,518
<i>♪ Uy, sira na ako
At ito ay maganda ♪</i>

1358
01:21:57,640 --> 01:22:00,712
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1359
01:22:03,560 --> 01:22:06,075
<i>♪ Uy, sira na ako
At ito ay maganda ♪</i>

1360
01:22:06,160 --> 01:22:09,153
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1361
01:22:09,920 --> 01:22:12,276
<i>- ♪ Ay, naku ♪
- ♪ Pagod na ako ♪</i>

1362
01:22:12,360 --> 01:22:14,272
<i>♪ Mapapagod lang ba ako? ♪</i>

1363
01:22:14,360 --> 01:22:16,670
<i>♪ Nang walang pagtatambak
Lahat malungkot at natatakot ♪</i>

1364
01:22:16,760 --> 01:22:18,831
<i>♪ At wala sa oras ♪</i>

1365
01:22:18,920 --> 01:22:22,834
<i>♪ I'm wild
Pwede bang maging wild na lang ako? ♪</i>

1366
01:22:22,920 --> 01:22:27,551
<i>♪ Nang hindi ko nararamdaman na ako ay nabigo
At nasisiraan na ako ng bait? ♪</i>

1367
01:22:27,640 --> 01:22:31,634
<i>♪ Pwede bang may humawak sa akin? ♪</i>

1368
01:22:31,720 --> 01:22:36,351
<i>♪ Huwag mo akong ayusin
Huwag subukang baguhin ang isang bagay ♪</i>

1369
01:22:36,440 --> 01:22:40,195
<i>♪ May nakakakilala lang sa akin ♪</i>

1370
01:22:40,280 --> 01:22:44,832
<i>♪ Sa ilalim kasi
Sira ako at maganda ♪</i>

1371
01:22:44,920 --> 01:22:48,118
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1372
01:22:48,920 --> 01:22:52,357
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1373
01:22:57,560 --> 01:23:00,871
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1374
01:23:01,360 --> 01:23:03,272
<i>♪ Ang ganda, oo ♪</i>

1375
01:23:03,360 --> 01:23:05,670
<i>- ♪ Ang ganda ♪
- ♪ Maganda ♪</i>

1376
01:23:05,760 --> 01:23:08,116
<i>♪ Ang ganda, oo ♪</i>

1377
01:23:08,200 --> 01:23:11,876
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1378
01:23:11,960 --> 01:23:14,077
<i>- ♪ Ang ganda ♪
- ♪ Maganda ♪</i>

1379
01:23:14,160 --> 01:23:16,595
<i>♪ Ang ganda, oo ♪</i>

1380
01:23:16,720 --> 01:23:19,792
<i>♪ Nasira ako
At ito ay maganda ♪</i>

1381
01:23:29,520 --> 01:23:32,558
<i>♪ Pagod na ako sa mga iniisip ko
Binibigat nila ako ♪</i>

1382
01:23:32,640 --> 01:23:34,313
<i>♪ Para akong nalulunod ♪</i>

1383
01:23:34,400 --> 01:23:36,039
<i>♪ Pagod na ako sa mga kapintasan ko ♪</i>

1384
01:23:36,120 --> 01:23:38,874
<i>♪ Pinuno nila ako
Sa pagkabalisa at pagdududa ♪</i>

1385
01:23:38,960 --> 01:23:43,432
<i>♪ Sa totoo lang, tapos na ako
Na may galit na mga larawan ng aking sarili ♪</i>

1386
01:23:43,520 --> 01:23:46,080
<i>♪ At sinusubukang maging
Tulad ng iba ♪</i>

1387
01:23:47,400 --> 01:23:52,475
<i>♪ Gusto kong maging katulad, kamukha
Ang babae sa salamin ♪</i>

1388
01:23:52,560 --> 01:23:56,839
<i>♪ Gustong umarte, parang sumayaw
Walang nakatingin sa kanya ♪</i>

1389
01:23:56,920 --> 01:24:00,675
<i>♪ Kaya kong subukan
Maging katulad mo ♪</i>

1390
01:24:00,760 --> 01:24:05,915
<i>♪ Pero gusto kong maging katulad ko
Ang babae sa salamin ♪</i>

1391
01:24:08,720 --> 01:24:10,757
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1392
01:24:13,040 --> 01:24:14,679
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1393
01:24:14,760 --> 01:24:16,479
<i>♪ Sawa na ako sa mga gusto ♪</i>

1394
01:24:16,560 --> 01:24:18,950
<i>♪ At mga tagasunod
Ang lahat ay binibilang ♪</i>

1395
01:24:19,040 --> 01:24:20,997
<i>♪ Sawa na ako sa mga kasinungalingan ♪</i>

1396
01:24:21,080 --> 01:24:23,754
<i>♪ Nakangiti
Pero umiiyak ako sa loob ♪</i>

1397
01:24:23,840 --> 01:24:28,232
<i>♪ Sa totoo lang, tapos na ako
Kinasusuklaman ang mga larawan ng aking sarili ♪</i>

1398
01:24:28,320 --> 01:24:30,880
<i>♪ At sinusubukang maging
Tulad ng iba ♪</i>

1399
01:24:32,400 --> 01:24:37,270
<i>♪ Gusto kong maging katulad, kamukha
Ang babae sa salamin ♪</i>

1400
01:24:37,360 --> 01:24:41,832
<i>♪ Gustong umarte, parang sumayaw
Walang nakatingin sa kanya ♪</i>

1401
01:24:41,920 --> 01:24:45,516
<i>♪ Kaya kong subukan
Maging katulad mo ♪</i>

1402
01:24:45,640 --> 01:24:50,795
<i>♪ Pero gusto kong maging katulad ko
Ang babae sa salamin ♪</i>

1403
01:24:53,560 --> 01:24:55,472
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1404
01:24:58,840 --> 01:25:03,392
<i>♪ Gustong gumising, walang makeup
At iniisip pa rin na maganda ako ♪</i>

1405
01:25:03,480 --> 01:25:07,952
<i>♪ Gustong ngumiti na parang sinasadya ko
At sa wakas maging komportable ♪</i>

1406
01:25:08,080 --> 01:25:10,356
<i>♪ Kasama ko ♪</i>

1407
01:25:10,440 --> 01:25:14,957
<i>♪ Sa wakas maging komportable ka
Kasama ko ♪</i>

1408
01:25:17,280 --> 01:25:22,230
<i>♪ Gusto kong maging katulad, kamukha
Ang babae sa salamin ♪</i>

1409
01:25:22,320 --> 01:25:26,633
<i>♪ Gustong umarte, parang sumayaw
Walang nakatingin sa kanya ♪</i>

1410
01:25:26,720 --> 01:25:30,509
<i>♪ Kaya kong subukan
Maging katulad mo ♪</i>

1411
01:25:30,600 --> 01:25:35,800
<i>♪ Pero gusto kong maging katulad ko
Ang babae sa salamin ♪</i>

1412
01:25:38,480 --> 01:25:40,312
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1413
01:25:42,880 --> 01:25:44,872
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1414
01:25:47,400 --> 01:25:49,869
<i>♪ Batang babae sa salamin ♪</i>

1415
01:25:51,920 --> 01:25:54,116
<i>♪ Ang babae sa salamin ♪</i>

1416
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org